1 00:00:35,568 --> 00:00:38,366 Tak, to ja. Kronka. 2 00:00:38,838 --> 00:00:41,102 Poczekaj. Gdzie poszedłem? 3 00:00:41,174 --> 00:00:42,664 No dobrze, jestem. 4 00:00:42,742 --> 00:00:45,108 Pokryte serem jak ludzka pizza. 5 00:00:45,178 --> 00:00:47,112 Moje życie było w porządku aż do dzisiaj. 6 00:00:47,180 --> 00:00:50,343 - Ale teraz jestem skazany. Skazany! - Ach! 7 00:00:50,917 --> 00:00:52,908 Wiesz, tak nie było zawsze tak. 8 00:00:52,986 --> 00:00:56,183 Pomogłem ocalić życie cesarza. Znalazłem satysfakcjonującą karierę. 9 00:00:56,256 --> 00:00:57,814 Następny slajd! 10 00:00:57,891 --> 00:01:00,018 Nawet zrobiłem kilku nowych, wspaniałych przyjaciół. 11 00:01:00,093 --> 00:01:03,859 Och! Ale spójrz na mnie teraz! Chowa się jak przestraszony dzieciak 12 00:01:03,930 --> 00:01:05,921 który potrzebuje przytulenia od jego pluszowego misia. 13 00:01:05,999 --> 00:01:08,490 Ten mały żółty z nosem guzika. 14 00:01:08,568 --> 00:01:11,833 Ach, gdybym tylko mógł cofnij zegar. 15 00:01:11,905 --> 00:01:14,703 Powrót do czasów, kiedy to zrobiłem sprężyna w moim kroku 16 00:01:14,774 --> 00:01:17,140 i... uśmiech w sercu. 17 00:01:17,811 --> 00:01:20,609 Czas, o którym lubię myśleć... 18 00:01:21,948 --> 00:01:23,882 ... wcześniej tego samego dnia. 19 00:01:33,827 --> 00:01:36,660 Ach! 20 00:01:46,239 --> 00:01:47,968 Mmm! 21 00:01:50,443 --> 00:01:52,377 Mmm! 22 00:01:58,952 --> 00:02:00,419 No dalej! 23 00:02:02,122 --> 00:02:03,817 Mhm. 24 00:02:03,890 --> 00:02:05,881 O tym właśnie mówię. 25 00:02:07,627 --> 00:02:09,788 Uważaj! Nadchodzi! 26 00:02:09,863 --> 00:02:11,592 ♪ Widzę go idącego ulicą ♪ 27 00:02:11,664 --> 00:02:13,689 ♪ Z wesołym błyskiem w oku ♪ 28 00:02:13,766 --> 00:02:17,167 ♪ Jest kochany przez wszystkich w tym mieście ♪ 29 00:02:17,237 --> 00:02:18,602 ♪ Jest kochany przez to miasto ♪ 30 00:02:18,671 --> 00:02:22,334 ♪ Patrząc na niego teraz, nigdy byś się nie dowiedział ♪ ♪ Kiedyś był takim facetem ♪ 31 00:02:22,408 --> 00:02:25,036 ♪ Który próbował obalić imperium ♪ 32 00:02:25,111 --> 00:02:26,510 ♪ Upadek imperium ♪ 33 00:02:26,579 --> 00:02:30,879 ♪ Stracił rytm, zgubił drogę ♪ ♪ Kiedy zakochał się w kobiecie ♪ 34 00:02:30,950 --> 00:02:34,351 ♪ Który chciał przejąć władzę nad światem ♪ 35 00:02:34,420 --> 00:02:36,718 ♪ Ale potem wykonał pełne 180 ♪ 36 00:02:36,789 --> 00:02:38,916 ♪ Powiedział vamoose do podejrzanej pani ♪ 37 00:02:38,992 --> 00:02:41,654 ♪ Teraz będzie uczył twoje dziecko ♪ ♪ mówić jak wiewiórka 38 00:02:41,728 --> 00:02:44,094 - Skrzypienie pisknęło. - Pisk, pisk! 39 00:02:44,164 --> 00:02:49,192 ♪ I choć zaraża taką radością ♪ ♪ gdziekolwiek pójdzie ♪ 40 00:02:49,269 --> 00:02:51,737 ♪ Wygląda jak muchowiec tego miasta ♪ 41 00:02:51,804 --> 00:02:54,272 ♪ Dowiem się jako ostatni ♪ 42 00:02:54,774 --> 00:02:57,004 ♪ Nie ma nic do udowodnienia ♪ 43 00:02:57,076 --> 00:03:01,172 ♪ Nie musisz zatwierdzać ♪ ♪ sposób, w jaki się poruszasz ♪ 44 00:03:01,247 --> 00:03:05,308 ♪ Nie musisz być mądry ♪ ♪ albo być bogatym, albo gładkim ♪ 45 00:03:05,385 --> 00:03:08,912 ♪ Nie musisz tworzyć sztuki ♪ ♪ który mógłby wisieć w Luwrze ♪ 46 00:03:08,988 --> 00:03:11,320 ♪ Jeśli po prostu pójdziesz za głosem serca ♪ 47 00:03:11,391 --> 00:03:14,918 - ♪ Wtedy będziesz wierny swojemu rytmowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 48 00:03:14,994 --> 00:03:19,328 - ♪ Powinieneś być wierny swojemu stylowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 49 00:03:19,399 --> 00:03:23,335 - ♪ Powinieneś być wierny swojemu stylowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 50 00:03:23,403 --> 00:03:25,428 ♪ Tak, powinieneś być wierny swoim ♪ 51 00:03:25,505 --> 00:03:28,269 ♪ Och, to prawda ♪ ♪ do swojego rytmu ♪ 52 00:03:31,277 --> 00:03:34,542 Więc teraz prawdopodobnie zastanawiasz się, 53 00:03:34,614 --> 00:03:36,707 „Hej, gdzie jest ten cesarz?” 54 00:03:36,783 --> 00:03:39,081 Ha ha! No cóż, bum, kochanie! 55 00:03:39,152 --> 00:03:42,849 Tutaj cesarz Kuzco, Przyjdę do ciebie na żywo z pałacu. 56 00:03:42,922 --> 00:03:44,184 Witaj Kuzco! 57 00:03:44,257 --> 00:03:46,725 Nie, proszę, nie płaszcz się. Poczułbym się głupio. 58 00:03:46,793 --> 00:03:48,522 Nie jestem już takim facetem. 59 00:03:48,595 --> 00:03:51,689 Teraz jestem miły. Nie widziałeś pierwszego filmu? 60 00:03:51,764 --> 00:03:54,528 Tak! 50-metrowy ja! 61 00:03:54,601 --> 00:03:57,331 Och, uwielbiam ten film, bo jest w nim wszystko o mnie. 62 00:03:59,305 --> 00:04:03,571 Ale teraz kolej na Kronka być w centrum uwagi. 63 00:04:03,643 --> 00:04:05,634 Ujmę to najprościej jak potrafię. 64 00:04:05,712 --> 00:04:07,703 To jego film. 65 00:04:07,780 --> 00:04:10,271 Nie mój film. Jego film. 66 00:04:10,350 --> 00:04:13,285 Nie moje. Jego, nie mój. 67 00:04:13,353 --> 00:04:14,786 Jego. Nie moje. Masz to? 68 00:04:14,854 --> 00:04:17,084 Nawet te najmniejsze? OK. 69 00:04:17,156 --> 00:04:18,953 Wrócę, żeby sprawdzić, co u ciebie później. 70 00:04:19,025 --> 00:04:22,222 Zjedz popcorn, mały łyk twojego napoju. 71 00:04:22,295 --> 00:04:25,696 Miejsca, proszę. Działanie! 72 00:04:27,600 --> 00:04:29,727 Zamawianie! 73 00:04:29,802 --> 00:04:33,363 Talerz waflowy, dodatkowe masło, dwie pigułki glazurowane miodem 74 00:04:33,439 --> 00:04:36,169 i lody czekoladowe, trzymaj wiśnię. 75 00:04:36,242 --> 00:04:38,176 Jeden talerz dietetyczny. Rozumiem. 76 00:04:38,244 --> 00:04:41,907 Tak, wszystko się kształtowało być kolejnym idealnym dniem. 77 00:04:41,981 --> 00:04:45,678 Rozkazy leciały, joint skakał, tryskał tłuszcz... 78 00:04:45,752 --> 00:04:47,515 ... i wszyscy znali moje imię. 79 00:04:47,587 --> 00:04:49,077 Kronk! 80 00:04:49,155 --> 00:04:51,385 Och, tak Żyłem marzeniem. 81 00:04:51,457 --> 00:04:53,425 Hej, Kronk! Co powiesz na trochę żarcia? 82 00:04:53,493 --> 00:04:55,222 - Pacha! - Hej, Kronk! 83 00:04:55,295 --> 00:04:56,489 Tipo. Chaca. 84 00:04:59,499 --> 00:05:01,558 Połóż ją tam, Młodsze Wiewiórki. 85 00:05:02,769 --> 00:05:04,327 Miły uścisk dłoni, Chippers! 86 00:05:04,404 --> 00:05:07,498 - Mhm. Ktoś ćwiczył. - Oh! Jesteś zbyt miły. 87 00:05:07,940 --> 00:05:10,272 Pacha, zapomniałeś wczoraj reszty. 88 00:05:10,343 --> 00:05:11,605 Hej, dzięki, Kronk! 89 00:05:11,678 --> 00:05:14,078 Cóż, co słuszne, jest słuszne. W przeciwnym razie... 90 00:05:14,147 --> 00:05:16,581 - Byłoby źle! - Prawidłowy. 91 00:05:17,750 --> 00:05:19,183 Kurczę, miejsce jest pełne. 92 00:05:19,252 --> 00:05:22,551 Tak. Nigdy nie miałem tylu przyjaciół kiedy byłem złym poplecznikiem. 93 00:05:22,622 --> 00:05:25,250 I spójrz teraz na siebie, szefie kuchni u Mudki. 94 00:05:25,325 --> 00:05:27,623 I główny dostawca! 95 00:05:27,694 --> 00:05:31,858 Logo Delivery Boy za pozwoleniem Dostawcy, lokalny numer 8675309. 96 00:05:31,931 --> 00:05:35,367 - W przyszłym tygodniu dostanę roczną odznakę. - To wymaga świętowania! 97 00:05:35,435 --> 00:05:37,130 Toast za Kronka! 98 00:05:37,203 --> 00:05:39,194 Obyś był taki szczęśliwy 99 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 aż do dnia, w którym umrzesz! 100 00:05:43,343 --> 00:05:44,810 Ach! 101 00:05:48,748 --> 00:05:52,047 Przyszedłem dostarczyć ten pilny lamagram. 102 00:05:53,786 --> 00:05:55,754 Lamagram. Dziękuję. 103 00:05:58,291 --> 00:05:59,622 Wszystko w porządku, kolego? 104 00:06:00,693 --> 00:06:03,491 Oh! 105 00:06:04,030 --> 00:06:08,023 Żartujesz? To tylko twoje zwykły, pilny lamagram. 106 00:06:13,172 --> 00:06:16,630 Co zrobię? Co zrobię? 107 00:06:16,709 --> 00:06:20,509 Ja wiem. Wyjdę stąd tunelem z łyżką, uciec kanałami 108 00:06:20,580 --> 00:06:23,572 i żyj spokojnie, ale samotnie pasterka o imieniu Maria. 109 00:06:24,684 --> 00:06:25,673 To zadziała. 110 00:06:26,419 --> 00:06:30,082 Skończyły nam się łyżki! To wszystko. Skończyłem. 111 00:06:30,156 --> 00:06:32,317 Głowa do góry, wielkoludzie. Jestem tu dla ciebie. 112 00:06:32,392 --> 00:06:34,758 Ty! To wszystko twoja wina! Ty... 113 00:06:35,428 --> 00:06:37,589 To ty wciągnąłeś mnie w ten bałagan! 114 00:06:37,663 --> 00:06:40,461 Gdybyś posłuchał, mogłeś mieć wszystko. 115 00:06:40,533 --> 00:06:43,195 Ale nie. Musiałeś słuchać do panny Goody Two-Wings. 116 00:06:44,070 --> 00:06:45,833 Pan Goody Dwuskrzydłowy. 117 00:06:45,905 --> 00:06:48,169 Tak, wielkie gadanie od faceta w sukience. 118 00:06:48,241 --> 00:06:50,709 - Mówiłem ci, to szata. - A to są perły. 119 00:06:50,777 --> 00:06:52,768 Chłopaki! Nie pomagasz. 120 00:06:53,613 --> 00:06:55,911 Gdzie ja byłem? Och, tak. 121 00:06:55,982 --> 00:06:57,973 Stracony! 122 00:06:58,050 --> 00:07:01,019 - Co z tobą? - To mój ojciec. 123 00:07:01,087 --> 00:07:03,248 On jest... On jest... 124 00:07:03,322 --> 00:07:04,812 ...przychodzę z wizytą. 125 00:07:05,324 --> 00:07:08,191 „Nie mogę się doczekać, aż poznam twoją żonę i dzieci i zobaczę 126 00:07:08,261 --> 00:07:10,729 twój duży dom na wzgórzu. serdecznie, 127 00:07:10,797 --> 00:07:14,028 twój ojciec, Papi.” Więc? 128 00:07:14,567 --> 00:07:18,833 Więc Papi powiedział, że muszę mieć to wszystko rzeczy, jeśli kiedykolwiek odniosę sukces. 129 00:07:18,905 --> 00:07:21,396 Kiedyś je miałem, ale je straciłem! 130 00:07:22,742 --> 00:07:24,642 - Więc? - Nigdy mu tego nie powiedziałem. 131 00:07:24,710 --> 00:07:27,372 Wielkie hurra. Powiedz mu prawdę. 132 00:07:27,447 --> 00:07:30,041 Co? Powiedzieć mu prawdę? Czy jesteś szalony? 133 00:07:30,116 --> 00:07:33,517 Nie zawodzi się takiego gościa jak Papi, albo dostaniesz jeden z nich. 134 00:07:33,586 --> 00:07:35,850 Zimne ramię, szalona brwi, 135 00:07:35,922 --> 00:07:38,686 grymas zagłady, szyderstwo rozpaczy, 136 00:07:38,758 --> 00:07:40,726 Wyniszczający grymas poczucia winy, 137 00:07:40,793 --> 00:07:42,818 grymas zbliżającego się gniewu, 138 00:07:42,895 --> 00:07:44,658 i co najgorsze, 139 00:07:44,730 --> 00:07:48,166 Rozszerzenie nozdrzy całkowitego odrzucenia. 140 00:07:48,234 --> 00:07:51,692 Całkowite odrzucenie. Jasne, jasne. Mhm. 141 00:07:51,771 --> 00:07:54,205 Pamiętam to dobrze. Za dobrze. 142 00:07:59,712 --> 00:08:01,646 Widzisz, zawsze byłem... 143 00:08:01,948 --> 00:08:03,711 ...inne dorastanie. 144 00:08:04,917 --> 00:08:06,908 Piszczy, piszczy, piszczy? 145 00:08:17,463 --> 00:08:19,090 Papi się nie zgodził. 146 00:08:20,099 --> 00:08:23,626 Powiedział, że jeśli nie będę mówił poważnie, Nigdy bym do niczego nie doszedł. 147 00:08:25,371 --> 00:08:28,033 Ale nic, co kiedykolwiek zrobiłem było dla niego wystarczająco dobre. 148 00:08:55,668 --> 00:08:59,502 Wszystko, czego kiedykolwiek chciałem to kciuk w górę 149 00:08:59,572 --> 00:09:01,472 od Papiego. 150 00:09:02,041 --> 00:09:04,032 A byłem tak blisko. 151 00:09:05,311 --> 00:09:08,303 Miałem kiedyś piękny dom na wzgórzu. 152 00:09:09,148 --> 00:09:11,378 Papi by to uwielbiał. 153 00:09:11,450 --> 00:09:13,850 Ten dom był spełnieniem marzeń. 154 00:09:15,121 --> 00:09:17,146 Czy opowiesz mi historię swojego życia, 155 00:09:17,223 --> 00:09:19,783 albo wrócimy do prowadzenia restauracji? 156 00:09:19,859 --> 00:09:22,726 Masz rację. Priorytety. 157 00:09:24,063 --> 00:09:27,191 Rozsiądź się wygodnie. Mam dużo do zrzucenia z piersi. 158 00:09:27,266 --> 00:09:28,198 Oj! Musiałem zapytać. 159 00:09:28,233 --> 00:09:29,130 Oj! Musiałem zapytać. 160 00:09:29,201 --> 00:09:31,601 Mój koszmar zaczął się w dzień jak każdy inny. 161 00:09:32,104 --> 00:09:34,868 Tak myślę, że technicznie rzecz biorąc to byłby koszmar. 162 00:09:34,941 --> 00:09:36,408 Ale robię dygresję. 163 00:09:36,475 --> 00:09:40,172 Była pora lunchu i robiłam moje zwykłe dostawy po mieście. 164 00:09:40,246 --> 00:09:42,237 Zawsze oszczędzałem najlepszy przystanek na koniec 165 00:09:42,315 --> 00:09:46,149 żeby spotkać się z moimi starymi przyjaciółmi Migoczący żar Dom dla seniorów. 166 00:09:46,218 --> 00:09:48,846 Szczęśliwsza grupa ludzi którego nigdy nie chciałbyś spotkać. 167 00:09:48,921 --> 00:09:53,654 Doskonały przykład tego, jak starzeć się z wdziękiem i godnością. 168 00:09:53,726 --> 00:09:56,217 Czy to wygląda ci na wysypkę? 169 00:09:56,295 --> 00:09:58,559 Czy ktoś widział moje zęby? 170 00:09:58,631 --> 00:10:00,895 Oj! Moje bolące kolano. 171 00:10:00,967 --> 00:10:04,698 Pewnie, że chciałbym tam być był sposób, aby przestać się starzeć. 172 00:10:04,770 --> 00:10:07,671 Gdyby tylko umieli wrzucić młodość do butelki. 173 00:10:07,740 --> 00:10:09,833 Zapłaciłbym za to wszystko. 174 00:10:09,909 --> 00:10:11,536 Znowu eliksir młodości. 175 00:10:11,611 --> 00:10:15,012 Ile razy muszę powiedzieć: nie ma czegoś takiego! 176 00:10:15,081 --> 00:10:17,208 - Ale gdyby istniał... - Ale nie ma! 177 00:10:17,283 --> 00:10:19,012 - Powiedziałem „jeśli”! - Jeśli, schmiff! 178 00:10:19,085 --> 00:10:20,484 OK, wy dwaj nierozłączki. 179 00:10:20,553 --> 00:10:23,545 Nie mam żadnego eliksiru młodości, ale przyniosłem ci lunch. 180 00:10:23,623 --> 00:10:25,523 - Witaj Kronk! - Witaj Kronk! 181 00:10:25,591 --> 00:10:27,320 - Cześć, Kronk! - Rudy! 182 00:10:27,393 --> 00:10:29,520 Daj mi jakiś kij. Co się trzęsie? 183 00:10:29,595 --> 00:10:32,189 - Co nie jest? - Przyniosłem twój ulubiony: 184 00:10:32,264 --> 00:10:34,892 - Purée z tajemniczego mięsa. - Ooch! 185 00:10:34,967 --> 00:10:38,869 To jest lunch, w którym mogę zatopić zęby. 186 00:10:39,805 --> 00:10:42,205 A jako uzupełnienie posiłku dodaj sok z suszonych śliwek. 187 00:10:42,274 --> 00:10:43,400 Ach! 188 00:10:43,476 --> 00:10:47,173 Pijcie wszyscy! Płynne złoto. 189 00:10:47,246 --> 00:10:49,908 Uch! Jak możesz pić coś takiego? 190 00:10:49,982 --> 00:10:51,882 Kronk mówi, że to dla nas dobre. 191 00:10:53,452 --> 00:10:55,613 Wystarczająco dobre dla mnie. Napełnij ją, Kronk! 192 00:10:57,256 --> 00:11:01,522 - To chyba wszystko. - Nie zapomniałeś o czymś? 193 00:11:02,428 --> 00:11:04,896 - Nie, to nie to. - Proszę bardzo, kolego. 194 00:11:04,964 --> 00:11:06,295 Od nas wszystkich. 195 00:11:06,365 --> 00:11:07,798 O nie, Rudy. Nie mogłem. 196 00:11:07,867 --> 00:11:11,394 Nalegamy! To na fundusz twojego domu. 197 00:11:11,470 --> 00:11:13,631 Wiesz, że. Więc możesz sobie na to pozwolić 198 00:11:13,706 --> 00:11:16,800 dom na wzgórzu, twój ojciec zawsze chciałem, żebyś to miał. 199 00:11:16,876 --> 00:11:20,937 Och, tak. I wtedy w końcu mogłem uzyskaj duże kciuki od Papiego. 200 00:11:21,013 --> 00:11:22,947 Tak. Jak leci? 201 00:11:23,015 --> 00:11:25,984 Och, dotrę tam. Któregoś dnia. 202 00:11:34,226 --> 00:11:36,217 Co powiesz na jutro świeżą pigułkę? 203 00:11:36,295 --> 00:11:38,855 - W porządku! - Zobaczymy się później. 204 00:11:39,965 --> 00:11:43,492 Och, chłopcze. Uh, ktoś to zgubił? Ktoś? 205 00:11:46,338 --> 00:11:47,464 To dziwne. 206 00:11:53,913 --> 00:11:55,744 Och! Hej! 207 00:11:55,815 --> 00:11:59,410 Niewiele wiedziałem, moje życie miał zostać zmieniony na zawsze. 208 00:11:59,485 --> 00:12:02,579 Gdyby tylko było to pewnego rodzaju ostrzeżenie. 209 00:12:02,655 --> 00:12:04,646 Znak. 210 00:12:04,724 --> 00:12:06,351 Cokolwiek. 211 00:12:07,927 --> 00:12:11,920 Och, jesteś zadziorny. Trzymaj się teraz. 212 00:12:12,565 --> 00:12:15,796 co? 213 00:12:17,403 --> 00:12:18,392 Hmm... 214 00:12:21,073 --> 00:12:23,439 Ach! 215 00:12:25,778 --> 00:12:28,406 W porządku. Gdzie poszedłeś, ty mały draniu? 216 00:12:28,481 --> 00:12:31,939 Szukasz... tego? 217 00:12:36,756 --> 00:12:39,122 Witaj Kronk. 218 00:12:39,191 --> 00:12:41,489 Yzma! Co tu robisz? 219 00:12:41,560 --> 00:12:44,495 Mieszkam tutaj. Od tego czasu Wyrzucono mnie z pałacu. 220 00:12:44,563 --> 00:12:46,622 Ach. Dziwny. Nigdy cię nie widziałem. 221 00:12:46,699 --> 00:12:49,532 Ach, ale cię widziałem, Kronk. 222 00:12:49,602 --> 00:12:51,695 - Oh. Wyglądasz dobrze. - Myślisz? 223 00:12:51,771 --> 00:12:54,672 Przynajmniej nie jesteś już kotem. 224 00:12:54,740 --> 00:12:56,537 - Oprócz tego. - Tak. 225 00:12:56,609 --> 00:13:01,103 Niefortunny efekt uboczny z naszej ostatniej wspólnej eskapady. 226 00:13:01,180 --> 00:13:02,579 Tak. Dobre czasy. 227 00:13:02,648 --> 00:13:05,674 Wypiłeś ten eliksir i zamieniłeś się w kota. 228 00:13:05,751 --> 00:13:08,515 Kto by pomyślał? To był taki różowy. 229 00:13:08,587 --> 00:13:09,986 Nie dotykaj różowego! 230 00:13:11,957 --> 00:13:14,152 To lek na kaszel. 231 00:13:15,661 --> 00:13:19,427 Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej. Chętnie bym została i powspominała, ale... 232 00:13:19,498 --> 00:13:22,433 - Obserwowałem cię. - Tak. 233 00:13:23,068 --> 00:13:26,663 I mam dla Ciebie propozycję. 234 00:13:27,106 --> 00:13:28,767 Uuu! 235 00:13:29,608 --> 00:13:31,235 Propozycja biznesowa. 236 00:13:31,310 --> 00:13:32,436 Oh. Whoo! 237 00:13:32,511 --> 00:13:36,038 Widzisz, Kronk, nie jestem już tą samą osobą, którą byłem kiedyś. 238 00:13:36,115 --> 00:13:37,207 Zmieniłem się. 239 00:13:37,283 --> 00:13:39,547 Odwróciłem się 240 00:13:39,618 --> 00:13:43,384 i poświęciłem się piekle... 241 00:13:43,455 --> 00:13:46,947 ..."pomaganie innym." 242 00:13:47,359 --> 00:13:49,554 No cóż, to jakiś zwrot. 243 00:13:49,628 --> 00:13:51,721 Chcę pomóc tym starym dziadom... 244 00:13:51,797 --> 00:13:54,732 Mam na myśli twoich przyjaciół tam. 245 00:13:54,800 --> 00:13:59,567 Czy nie zrobiłbyś nic złagodzić ich cierpienie, Kronk? 246 00:13:59,638 --> 00:14:03,233 - Oczywiście, że tak, Yzma. - Dobry. Więc podążaj za mną! 247 00:14:05,244 --> 00:14:06,541 Pociągnij dźwignię! 248 00:14:06,612 --> 00:14:08,477 Uch... Ta dźwignia? 249 00:14:08,547 --> 00:14:10,640 - Poprawiłem błędy. - Tylko sprawdzam. 250 00:14:13,285 --> 00:14:16,686 Whoo! co? 251 00:14:19,525 --> 00:14:21,459 Poczekaj na to. 252 00:14:26,532 --> 00:14:29,729 To jest jeszcze lepsze niż twój ostatni! Whoo! 253 00:14:31,737 --> 00:14:34,501 Witamy w moim nowym tajnym laboratorium. 254 00:14:35,174 --> 00:14:37,574 - Pamiątkowe zdjęcie? - Szczury! Moje oczy są zamknięte. 255 00:14:37,643 --> 00:14:39,406 Podążaj za mną! 256 00:14:40,112 --> 00:14:43,172 och! Wygląda ktoś był zajęty. 257 00:14:43,249 --> 00:14:44,807 W końcu to zrobiłem. 258 00:14:44,884 --> 00:14:47,853 Stworzyłem eliksir życia. 259 00:14:47,920 --> 00:14:50,184 Odpowiedź na modlitwy wszystkich. 260 00:14:50,256 --> 00:14:51,723 Ujrzeć! 261 00:14:51,790 --> 00:14:54,452 Fontanna młodości w butelce! 262 00:14:57,062 --> 00:15:00,122 - Regularne i dietetyczne. - Aha. Jak to nazywasz? 263 00:15:00,199 --> 00:15:03,532 Yzma jest młoda i piękna! 264 00:15:03,602 --> 00:15:05,194 Heh. Pociągający. 265 00:15:05,271 --> 00:15:07,262 A teraz, kiedy tu jesteś, 266 00:15:07,339 --> 00:15:12,106 W końcu mam tę jedną osobę kto może sprawić, że mój plan się powiedzie! 267 00:15:12,177 --> 00:15:14,077 A ta osoba byłaby? 268 00:15:14,146 --> 00:15:16,239 - Ty. - Ja! Wiedziałem to. 269 00:15:16,749 --> 00:15:18,011 Czekać. Dlaczego ja? 270 00:15:18,083 --> 00:15:20,711 Bo nie jestem dokładnie tym, jak mnie nazywasz 271 00:15:20,786 --> 00:15:22,617 „osobą ludową”. 272 00:15:22,688 --> 00:15:24,815 I wszyscy ci ufają. 273 00:15:24,890 --> 00:15:27,723 Ci starzy ludzie kupią cokolwiek im powiesz. 274 00:15:27,793 --> 00:15:30,489 Więc chcesz, żebym im to sprzedał? 275 00:15:30,562 --> 00:15:34,464 Co powiesz, Kronk? Pomóż mi pomóc tobie pomóc im? 276 00:15:34,533 --> 00:15:37,263 Nie mogę wziąć od nich pieniędzy. To nie byłoby w porządku. 277 00:15:37,336 --> 00:15:39,395 Och, szkoda. 278 00:15:39,471 --> 00:15:43,032 Teraz myślę, że nigdy tego nie dostaniesz ten wielki, duży dom na wzgórzu 279 00:15:43,108 --> 00:15:47,067 i wielkie kciuki od Papiego. 280 00:15:47,146 --> 00:15:48,511 Papi? 281 00:15:48,580 --> 00:15:49,911 Bingo. 282 00:15:50,783 --> 00:15:52,250 och! 283 00:15:52,718 --> 00:15:56,313 ♪ Chce wejść ♪ ♪ do Twojego domu ♪ 284 00:15:56,956 --> 00:15:58,890 ♪ Zjedz kolację ♪ 285 00:15:58,958 --> 00:16:02,155 Na czym to podasz, Kronk? Plastikowy Tuper? 286 00:16:02,227 --> 00:16:07,062 ♪ Nie masz nawet cholewki do naprawy ♪ 287 00:16:07,132 --> 00:16:09,327 ♪ Pomóż mi pomóc tobie pomóc jemu ♪ 288 00:16:09,401 --> 00:16:11,062 Pomóc ci pomóc mi pomóc komu? 289 00:16:11,136 --> 00:16:13,900 Potrzebuję złota, Kronk! 290 00:16:13,973 --> 00:16:16,601 To znaczy, potrzebujesz złota. 291 00:16:16,675 --> 00:16:18,666 ♪ Więc podpisz się ♪ 292 00:16:18,744 --> 00:16:20,041 ♪ Na tej linii ♪ 293 00:16:20,112 --> 00:16:21,374 ♪ Unikaj katastrofy ♪ 294 00:16:21,447 --> 00:16:24,644 „Osiągniesz coś pięknego związek z twoim ojcem.” 295 00:16:24,717 --> 00:16:27,345 ♪ Tylko szybciej ♪ ♪ Wygraj miłość Papiego ♪ 296 00:16:27,419 --> 00:16:30,411 ♪ Z tą stertą gipsu ♪ 297 00:16:30,489 --> 00:16:32,582 ♪ Pomóż mi pomóc tobie pomóc jemu ♪ 298 00:16:32,658 --> 00:16:34,148 ♪ I wtedy usłyszysz, jak mówi ♪ 299 00:16:34,226 --> 00:16:35,818 ♪ Hej, hej, hej ♪ 300 00:16:35,894 --> 00:16:37,885 ♪ Doję Drogę Mleczną ♪ 301 00:16:37,963 --> 00:16:40,261 ♪ Kocham ten cudowny dzień ♪ 302 00:16:40,332 --> 00:16:41,390 ♪ I ja ♪ 303 00:16:41,467 --> 00:16:43,094 ♪ Poczuj się jak milion ♪ 304 00:16:43,168 --> 00:16:44,692 ♪ Wow, wow ♪ 305 00:16:44,770 --> 00:16:46,795 ♪ Ten kot wrócił i jak ♪ 306 00:16:46,872 --> 00:16:51,775 ♪ Kłaniam się ♪ ♪ kiedy czuję się jak milion ♪ 307 00:16:51,877 --> 00:16:54,368 ♪ Milion, milion ♪ 308 00:16:54,446 --> 00:16:56,778 ♪ Milion ♪ 309 00:16:56,849 --> 00:17:00,808 Tak! A teraz sprzedaj, sprzedaj, sprzedaj! 310 00:17:00,886 --> 00:17:01,784 och! 311 00:17:01,819 --> 00:17:02,682 och! 312 00:17:03,222 --> 00:17:04,746 Podejdź natychmiast. 313 00:17:04,823 --> 00:17:08,315 Wreszcie nadszedł. Lekarstwo za wszystko co Ci dolega. 314 00:17:08,460 --> 00:17:11,327 Yzma jest młoda i piękna! 315 00:17:14,066 --> 00:17:16,762 Uch. To eliksir młodości. 316 00:17:16,835 --> 00:17:17,961 Och! 317 00:17:18,037 --> 00:17:19,561 - Proszę bardzo. - Kronk! 318 00:17:19,638 --> 00:17:21,196 Czy to naprawdę działa? 319 00:17:23,008 --> 00:17:24,703 Czy to naprawdę działa? 320 00:17:24,777 --> 00:17:26,369 Oczywiście, że tak, idioto! 321 00:17:26,445 --> 00:17:28,003 Oczywiście, że tak, idioto! 322 00:17:29,948 --> 00:17:31,142 Wystarczająco dobre dla mnie! 323 00:17:31,216 --> 00:17:32,513 Pijcie wszyscy! 324 00:17:32,584 --> 00:17:34,313 Płynne złoto. 325 00:17:40,025 --> 00:17:42,459 Oh. Spójrz na mój zakres ruchu! 326 00:17:42,528 --> 00:17:44,359 Mój łokieć nie skrzypi! 327 00:17:44,430 --> 00:17:46,660 Topię kilogramy! 328 00:17:46,732 --> 00:17:49,030 Włosy! Mam włosy! 329 00:17:49,101 --> 00:17:51,695 Kurczę, te rzeczy naprawdę działają! 330 00:18:00,913 --> 00:18:03,279 ♪ Hej, hej, hej ♪ 331 00:18:03,949 --> 00:18:07,077 ♪ Doję Drogę Mleczną ♪ 332 00:18:08,287 --> 00:18:11,154 ♪ Kocham ten cudowny dzień ♪ 333 00:18:11,223 --> 00:18:14,522 ♪ I czuję się jak milion ♪ 334 00:18:14,593 --> 00:18:15,992 ♪ Wow, wow ♪ 335 00:18:16,061 --> 00:18:18,188 ♪ Ten kot wrócił i jak ♪ 336 00:18:18,263 --> 00:18:23,496 ♪ Kłaniam się ♪ ♪ i czuję się jak milion ♪ 337 00:18:23,569 --> 00:18:28,268 ♪ Poczuj się jak milion ♪ ♪ na milion sposobów ♪ 338 00:18:28,340 --> 00:18:30,274 ♪ Poczuj się jak milion ♪ 339 00:18:30,342 --> 00:18:32,173 ♪ Poczuj się jak milion ♪ 340 00:18:32,244 --> 00:18:34,838 ♪ Poczuj się jak milion ♪ 341 00:18:34,913 --> 00:18:36,608 Uważaj, stara Yzma wróciła! 342 00:18:45,757 --> 00:18:48,157 Cóż, to zadziałało. 343 00:18:49,161 --> 00:18:50,651 Frajerzy! 344 00:18:52,664 --> 00:18:54,325 To jak spełnienie marzeń. 345 00:18:54,399 --> 00:18:57,027 Wlewam śluz do butelki, nazywam go eliksirem młodości 346 00:18:57,102 --> 00:18:58,831 i nie mają dość. 347 00:18:58,904 --> 00:19:01,168 Będę bogaty! 348 00:19:01,240 --> 00:19:04,232 Będę na szczycie świata! Ponownie! 349 00:19:07,012 --> 00:19:09,537 Zamknąć się! 350 00:19:09,615 --> 00:19:12,982 Whoo! Czy mogłaby być bardziej szalona? Kukułka! 351 00:19:13,051 --> 00:19:15,542 Widzicie, co się tutaj dzieje, prawda, ludzie? 352 00:19:15,621 --> 00:19:18,454 Oto podpowiedź. Masz szlam ściekowy, fantazyjne opakowanie, 353 00:19:18,524 --> 00:19:21,982 szalony śmiech jak demon z wnętrzności ziemi. To oszustwo! 354 00:19:22,060 --> 00:19:25,325 Jej eliksir jest fałszywy! Ludzie, ona sprzedaje olej wężowy! 355 00:19:25,397 --> 00:19:26,659 Budzić się! 356 00:19:26,732 --> 00:19:28,723 Och, widziałeś już to, co? 357 00:19:28,800 --> 00:19:32,236 Cóż, mądralo, założę się, że tego nie widziałeś! 358 00:19:34,773 --> 00:19:38,732 Oh! Tak! To będzie prześladują mnie w koszmarach. 359 00:19:38,810 --> 00:19:40,937 Czy możemy po prostu przejść dalej, proszę? 360 00:19:43,482 --> 00:19:45,245 Facet w kabinie! 361 00:19:46,185 --> 00:19:47,516 Teraz! 362 00:19:55,260 --> 00:19:58,024 Nadchodzi wielki ładunek szczęścia. 363 00:20:00,165 --> 00:20:02,224 Nie ma nic lepszego niż to, prawda? 364 00:20:02,301 --> 00:20:05,236 Zarabiam mnóstwo pieniędzy na fundusz domowy. 365 00:20:05,304 --> 00:20:07,864 Gdybym tylko znalazła dom na wzgórzu. 366 00:20:07,940 --> 00:20:10,670 Kronk, słyszałem, że szukałeś za dom na wzgórzu. 367 00:20:10,742 --> 00:20:13,802 - Dobrze słyszałeś. - Potrzebujemy pieniędzy na więcej mikstury. 368 00:20:13,879 --> 00:20:17,178 - Och, tak? - Więc sprzedajemy dom seniora. 369 00:20:17,249 --> 00:20:19,547 Powodzenia. 370 00:20:21,019 --> 00:20:22,008 Ile? 371 00:20:23,155 --> 00:20:25,282 Sprzedany! Spójrzcie wszyscy! 372 00:20:25,357 --> 00:20:28,087 - Sprzedałem dom! - Brawo! 373 00:20:28,694 --> 00:20:30,491 OK. Dbać o siebie. Do widzenia. 374 00:20:34,066 --> 00:20:36,091 Och, tak. To wszystko się łączy. 375 00:20:42,307 --> 00:20:46,676 Drogi Papi, pamiętaj jak ty nigdy nie myślałem, że coś osiągnę? 376 00:20:46,745 --> 00:20:49,111 No cóż, mam dla ciebie wiadomość. 377 00:20:49,181 --> 00:20:50,705 Dobra wiadomość! 378 00:20:50,782 --> 00:20:54,946 W końcu mam ten duży dom na wzgórzu zawsze chciałeś, żebym to miał. 379 00:20:55,020 --> 00:20:56,146 To naprawdę świetne. 380 00:20:56,221 --> 00:20:59,122 Spodoba ci się. Posiada wszystkie udogodnienia. 381 00:20:59,191 --> 00:21:00,351 Basen 382 00:21:01,793 --> 00:21:03,454 pole golfowe... 383 00:21:03,962 --> 00:21:06,260 Wiatrak jest zabójczy. 384 00:21:06,331 --> 00:21:08,060 I moja ulubiona część ze wszystkiego... 385 00:21:08,133 --> 00:21:09,896 Whoo! 386 00:21:09,968 --> 00:21:13,529 Węzeł Naleśnikowy! 387 00:21:13,605 --> 00:21:16,733 Zbudowałem nawet przytulny mały skrzydło dla gości tylko dla Ciebie. 388 00:21:16,808 --> 00:21:21,438 Tak. Po prostu duży, poważny dom dla dużego, poważnego faceta. 389 00:21:21,513 --> 00:21:24,482 Jak ja. Oto kim jestem. Marge, rozumiesz to wszystko? 390 00:21:24,549 --> 00:21:26,380 - Tina. - Prawidłowy. Przepraszam. 391 00:21:26,451 --> 00:21:29,181 Tak czy inaczej, Papi, nie wierz mi na słowo. 392 00:21:29,254 --> 00:21:30,778 Przyjdź i przekonaj się sam. 393 00:21:30,856 --> 00:21:33,086 Wiem, że będziesz bardzo dumny ze swojego... 394 00:21:33,558 --> 00:21:34,650 ...mały Kronker. 395 00:21:34,726 --> 00:21:36,091 - Panie Kronk? - Tak, Tino? 396 00:21:36,161 --> 00:21:37,560 - Marge. - Prawidłowy. 397 00:21:37,629 --> 00:21:39,620 Czekać. Co? 398 00:21:39,698 --> 00:21:42,997 - Pan Rudy przyszedł do ciebie. - Rudy? Rudy kto? 399 00:21:43,502 --> 00:21:45,265 Hej, Kronk! 400 00:21:46,471 --> 00:21:48,063 Ach, ten Rudy. 401 00:21:48,140 --> 00:21:50,506 Dawno się nie widzieliśmy! 402 00:21:50,676 --> 00:21:52,541 Rudy! Co się stało? 403 00:21:52,611 --> 00:21:54,841 Nie masz na sobie żadnego... 404 00:21:54,913 --> 00:21:57,313 ...ubrania. - Och, to. 405 00:21:57,382 --> 00:22:00,283 Sprzedałem ubrania, żeby je kupić więcej eliksiru młodości Yzmy. 406 00:22:00,352 --> 00:22:01,546 Sprzedałeś swoje ubrania? 407 00:22:01,620 --> 00:22:04,748 Sprzedałem wszystko. Sprzedaliśmy nawet dom seniora. 408 00:22:04,823 --> 00:22:07,121 - Sprzedałeś swój dom? - Tak. Do ciebie. 409 00:22:07,192 --> 00:22:08,454 Oh. Tak. 410 00:22:08,527 --> 00:22:12,019 - Jesteśmy spłukani. - To okropne. 411 00:22:12,097 --> 00:22:15,362 Ja wiem. Nie stać mnie jeszcze jakiś eliksir młodości. 412 00:22:15,434 --> 00:22:18,995 Pomyśl, że możesz zrobić wszystko pomóc staremu przyjacielowi? 413 00:22:19,071 --> 00:22:20,368 Oh. 414 00:22:20,772 --> 00:22:23,070 A co powiesz na to, że znajdę ci butelkę? 415 00:22:23,141 --> 00:22:25,041 Mój skarbie! 416 00:22:25,110 --> 00:22:29,547 Kronk chce go po prostu zatrzymać. Nie możemy mu na to pozwolić. NIE! 417 00:22:29,614 --> 00:22:33,209 Coś tu jest nie tak. 418 00:22:34,286 --> 00:22:36,220 Rozwiąż to sam, geniuszu? 419 00:22:36,288 --> 00:22:37,915 Jasne, że tak. 420 00:22:37,989 --> 00:22:40,890 - Wymyśliłeś co? - OK. 421 00:22:42,094 --> 00:22:43,755 Uch... 422 00:22:44,162 --> 00:22:45,959 Przyjrzyj się swojemu kumplowi, Rudy. 423 00:22:46,031 --> 00:22:47,623 To jest wcześniej. 424 00:22:48,567 --> 00:22:49,829 To jest po. 425 00:22:49,901 --> 00:22:53,894 Zanim. Po. Widzisz jakąś różnicę? 426 00:22:54,439 --> 00:22:58,375 Hmm. Czy mogę ponownie zobaczyć „przed”? 427 00:23:00,345 --> 00:23:02,779 No cóż, poddaję się. Wyglądają dokładnie tak samo. 428 00:23:04,883 --> 00:23:07,784 Wygląda dokładnie tak samo, więc eliksir jest bezwartościowy, 429 00:23:07,853 --> 00:23:11,448 a Yzma to oszust i tyle moja wina, bo pomogłem jej to zrobić. 430 00:23:11,523 --> 00:23:14,788 Jaki jest problem? Spójrz na niego. Jest szczęśliwy. 431 00:23:19,598 --> 00:23:21,190 Ech, dobrze. Wygrywasz. 432 00:23:22,701 --> 00:23:24,100 Och, tak. 433 00:23:24,936 --> 00:23:27,336 Rudy? 434 00:23:34,613 --> 00:23:37,514 Eliksir młodości Yzmy jest podróbką. 435 00:23:39,050 --> 00:23:42,451 - Oszukała cię. - Oh? 436 00:23:51,530 --> 00:23:55,022 I... Ciebie też oszukałem. 437 00:23:57,102 --> 00:23:59,002 Och... 438 00:24:04,943 --> 00:24:06,535 Przepraszam. 439 00:24:17,823 --> 00:24:19,882 Chyba lepiej pójdziemy powiedzieć innym. 440 00:24:19,958 --> 00:24:22,552 Inni! Prawie zapomniałem! 441 00:24:22,627 --> 00:24:25,425 Zaraz wybiorą cesarza Yzma! 442 00:24:25,497 --> 00:24:27,590 Nie wiedziałem, że to urząd wybieralny. 443 00:24:27,666 --> 00:24:32,831 - Yzma na cesarza! - Dziękuję, dziękuję! 444 00:24:32,904 --> 00:24:35,873 Chciałbym podziękować wszystkim małym ludziom, 445 00:24:35,941 --> 00:24:37,340 ale jakie to ma znaczenie? 446 00:24:37,409 --> 00:24:40,537 Ważne jestem ja, ja, ja! 447 00:24:41,847 --> 00:24:44,213 A kiedy wybierzesz mnie na swojego nowego cesarza, 448 00:24:44,282 --> 00:24:46,682 Będę na szczycie świata! 449 00:24:54,125 --> 00:24:56,021 - Skończ z tą farsą! - Eliksir młodości Yzmy jest podróbką! 450 00:24:56,056 --> 00:24:57,918 - Skończ z tą farsą! - Eliksir młodości Yzmy jest podróbką! 451 00:24:59,498 --> 00:25:02,661 Kronka? Co robisz? 452 00:25:02,734 --> 00:25:05,760 - Chcę, żebyście wszyscy spojrzeli na Rudy'ego... - Uch! 453 00:25:06,371 --> 00:25:08,100 ...i powiedz mi, co widzisz. 454 00:25:08,173 --> 00:25:11,609 Whoo! To jest jeden gorący przystojniak! 455 00:25:14,412 --> 00:25:16,277 Jest w swoich złotych latach. 456 00:25:16,348 --> 00:25:19,545 Nie staję się młodszy. Chronologicznie kwestionowane. 457 00:25:19,618 --> 00:25:21,245 Mam zmarszczki, 458 00:25:21,319 --> 00:25:23,446 haluksy, włosy w uszach! 459 00:25:23,522 --> 00:25:25,547 Nadal jestem stary! 460 00:25:25,624 --> 00:25:28,752 Hej, on ma rację. Ja też nadal jestem stary. 461 00:25:29,427 --> 00:25:32,157 Ja też! A Hildy wygląda jak... 462 00:25:32,230 --> 00:25:33,788 Uh-uh-uh. Nawet nie! 463 00:25:33,865 --> 00:25:35,560 Yzma to oszust! 464 00:25:35,634 --> 00:25:38,626 - Yzma jest czarownicą! - Wybaczysz mi na chwilę? 465 00:25:39,471 --> 00:25:41,564 Zdobądź ją! 466 00:25:41,640 --> 00:25:43,505 Ona ucieka! 467 00:25:45,777 --> 00:25:47,472 Chodźcie, chłopaki! 468 00:25:47,546 --> 00:25:49,036 Uderzcie, dziewczyny! 469 00:26:10,835 --> 00:26:13,360 - Whoo-hoo! - Yippe! 470 00:26:33,391 --> 00:26:35,882 - Oto ona! - Ona jest kłamcą! 471 00:26:35,961 --> 00:26:37,986 - Złap ją! - Zatrzymaj ją! 472 00:26:38,063 --> 00:26:41,191 - Nie pozwól jej uciec! - Wstydź się! 473 00:26:42,267 --> 00:26:43,632 Mam cię! 474 00:26:46,471 --> 00:26:48,166 Odsuń się albo skoczę! 475 00:26:51,509 --> 00:26:53,306 Czekać! To nie może być prawda. 476 00:26:53,378 --> 00:26:56,541 Whoo! OK. Dlaczego nie wszyscy po prostu cofnąć się o krok? 477 00:26:56,615 --> 00:26:58,242 Nie ty, Yzma. 478 00:26:59,484 --> 00:27:01,315 Ukradła wszystko, co mamy! 479 00:27:01,386 --> 00:27:05,083 Tak, nie goniliśmy jej całą drogę tutaj na darmo! 480 00:27:05,857 --> 00:27:07,916 Niezłe ruchy, Hildy. 481 00:27:07,993 --> 00:27:11,861 Oh! Co z tobą? Rzuca się jak żbik. 482 00:27:12,998 --> 00:27:15,398 Hej, właśnie sobie coś uświadomiłem. 483 00:27:15,467 --> 00:27:18,095 Goniliśmy Yzmę aż tutaj. 484 00:27:18,169 --> 00:27:19,932 Czy właśnie tego nie omówiłem? 485 00:27:20,005 --> 00:27:24,738 Nie widzisz? Przerywamy ruchy jak banda nastolatków! 486 00:27:24,809 --> 00:27:26,003 Och! 487 00:27:26,077 --> 00:27:27,874 Więc mówisz, że 488 00:27:27,946 --> 00:27:32,076 mimo że eliksir był fałszywy, mamy tyle lat, na ile się czujemy. 489 00:27:32,150 --> 00:27:36,018 To tak, jakbyś powinien podziękować Yzmie za okradanie cię z każdego centa. 490 00:27:37,288 --> 00:27:38,721 Czekać. To nie może być prawda. 491 00:27:38,790 --> 00:27:41,384 - Dorwijmy ją! - Odsuń się! 492 00:27:41,459 --> 00:27:42,687 Nie każ mi tego używać! 493 00:27:42,761 --> 00:27:44,126 Och! 494 00:27:44,195 --> 00:27:46,026 Twój lek na kaszel? 495 00:27:46,097 --> 00:27:49,191 NIE! Mój najbardziej diabelski diabelski eliksir wszechczasów! 496 00:27:49,267 --> 00:27:53,226 Kiedy ja to wypiję, ty nie móc położyć na mnie palec! 497 00:27:58,943 --> 00:28:01,741 Zdobądź ją! 498 00:28:06,618 --> 00:28:09,212 - Jakie słodkie! - Słodki pasztet! 499 00:28:09,287 --> 00:28:11,187 Widzieć? Mówiłem ci to. 500 00:28:16,094 --> 00:28:17,425 To dziwne. 501 00:28:17,495 --> 00:28:20,658 Zastanówmy się wszyscy nad tymi lekcjami wieczorem w drodze do domu. 502 00:28:20,732 --> 00:28:23,565 Cóż, wszyscy, z powrotem do alejki. 503 00:28:23,635 --> 00:28:25,967 - Mieszkasz w alejce? - Jasne. 504 00:28:26,037 --> 00:28:28,267 Sprzedaliśmy ci nasz dom. 505 00:28:28,339 --> 00:28:31,740 Mam pomysł na kartonowe pudełko! 506 00:28:31,810 --> 00:28:34,278 Pospiesz się! Wczoraj wieczorem miałeś pudełko. 507 00:28:34,345 --> 00:28:35,146 Moja kolej. 508 00:28:35,580 --> 00:28:38,276 To jest okropne. Muszę znaleźć im miejsce do życia. 509 00:28:38,349 --> 00:28:41,580 Ale gdzie mogę znaleźć gigantyczny dom z 30 dodatkowymi sypialniami? 510 00:28:41,653 --> 00:28:44,451 Gdzie? Myśl, myśl, myśl! 511 00:28:44,889 --> 00:28:48,552 - Myślisz o tym co ja? - Za dużo soli w moich chrupkach szpinakowych? 512 00:28:48,626 --> 00:28:50,321 O nie! Twój dom! 513 00:28:50,395 --> 00:28:51,726 Prawidłowy! 514 00:28:51,796 --> 00:28:54,629 Oj, Nelly! Nie reagujmy przesadnie. 515 00:28:54,699 --> 00:28:56,530 Chcesz stracić swój wymarzony dom? 516 00:28:56,601 --> 00:29:00,162 Dzięki temu będziemy mogli pochwalić Papiego. 517 00:29:00,238 --> 00:29:02,638 Jeśli stracę dom, zawiodę Papiego. 518 00:29:02,707 --> 00:29:04,197 Nie mogę zawieść Papiego. 519 00:29:04,275 --> 00:29:06,334 Ale oszukałeś Rudy'ego z tego domu! 520 00:29:06,411 --> 00:29:09,039 O mój! To prawda! Zabrałem dom Rudy'emu! 521 00:29:09,114 --> 00:29:11,548 Hej! Masz ten dom uczciwie i uczciwie! 522 00:29:11,616 --> 00:29:13,607 Tak, ale oszukał swojego najlepszego przyjaciela! 523 00:29:13,685 --> 00:29:15,175 Nie, nie zrobił tego! 524 00:29:16,254 --> 00:29:18,688 Tak, zrobiłem to. 525 00:29:23,094 --> 00:29:25,085 Muszę postąpić właściwie. 526 00:29:25,697 --> 00:29:27,221 Rudy! 527 00:29:27,899 --> 00:29:30,129 Porozmawiajmy o nieruchomościach. 528 00:29:41,780 --> 00:29:43,008 Wyglądasz zajebiście, Burt! 529 00:29:43,081 --> 00:29:45,015 Czuję się niepewnie, Kronk! 530 00:29:49,320 --> 00:29:54,019 Wszyscy na pokład Pancake Junction! 531 00:29:55,527 --> 00:29:58,189 Tina! Margaryna! Wszystko będzie dobrze. 532 00:29:58,263 --> 00:29:59,992 Pomogę ci stanąć na nogi. 533 00:30:00,064 --> 00:30:01,224 Nie martw się o nas. 534 00:30:01,299 --> 00:30:03,961 Skontaktował się z nami zespół headhunterów. 535 00:30:06,805 --> 00:30:10,605 - Ale co się z tobą stanie? - Tak. Rezygnujesz ze wszystkiego. 536 00:30:10,675 --> 00:30:13,735 Bez obaw. Może i jestem porzucenie wszystkiego, 537 00:30:13,812 --> 00:30:15,905 ale to było słuszne. 538 00:30:15,980 --> 00:30:19,074 Więc kiedy myślisz o naszym krótki czas razem tutaj, 539 00:30:19,150 --> 00:30:21,482 nie płaczcie za mną, Marge i Tina. 540 00:30:24,289 --> 00:30:25,779 Nie zrobiłeś tego! 541 00:30:25,857 --> 00:30:29,520 Obawiam się, że tak. 542 00:30:29,594 --> 00:30:32,290 Oj. Dość tej żałosnej imprezy. Dobrze się spisałeś. 543 00:30:32,363 --> 00:30:34,593 Koniec historii. Powrót do pracy. 544 00:30:34,666 --> 00:30:37,100 Tak, ale czynienie dobra kosztowało mnie wymarzony dom. 545 00:30:37,168 --> 00:30:39,363 - A potem... - Nie mów mi. 546 00:30:39,437 --> 00:30:40,961 Kosztowało mnie to moją dziewczynę. 547 00:30:41,039 --> 00:30:42,563 Powiedziałem, nie mów mi. 548 00:30:42,640 --> 00:30:45,939 Te rękawice kuchenne były ostatnią rzeczą, której dotknęła, 549 00:30:46,010 --> 00:30:47,944 poza moim kruchym sercem... 550 00:30:48,012 --> 00:30:49,001 Oj. 551 00:30:49,080 --> 00:30:51,105 ...zanim poszła z mojego życia. 552 00:30:52,317 --> 00:30:54,308 Rzuć film! 553 00:30:54,385 --> 00:30:56,410 Ach! 554 00:30:56,487 --> 00:30:58,455 Zły film. 555 00:31:00,491 --> 00:31:02,959 ♪ Pozdrawiamy Obóz Chippamunka ♪ 556 00:31:03,027 --> 00:31:05,222 ♪ Z dumą ślubujemy Ci naszą wierność ♪ 557 00:31:05,296 --> 00:31:06,558 Co to jest trota? 558 00:31:06,631 --> 00:31:08,997 Wszystko wydarzyło się w Obozie Chippamunka. 559 00:31:09,067 --> 00:31:11,535 ♪ I wesoło powitajcie naszych przywódców ♪ 560 00:31:11,603 --> 00:31:12,763 Tak, prawda! 561 00:31:12,837 --> 00:31:15,601 Byliśmy tam podczas zawodów Chipmunk Challenge. 562 00:31:15,673 --> 00:31:19,473 Wygraliśmy Oddział Roku dwa lata z rzędu, przez trzy. 563 00:31:19,544 --> 00:31:22,342 ♪ C-H-I-P-P-amunka, nie widzisz ♪ 564 00:31:22,413 --> 00:31:25,348 ♪ Jesteś żołądź mojego oka ♪ 565 00:31:25,416 --> 00:31:26,440 OK, Chippers! 566 00:31:26,517 --> 00:31:29,008 - Najpierw musimy rozbić namioty. - Tak! 567 00:31:30,822 --> 00:31:34,155 A potem dokonamy przeglądu trochę podstawowej terminologii kempingowej. 568 00:31:36,828 --> 00:31:38,659 Hej, Bucky. Aha. 569 00:31:38,730 --> 00:31:40,630 Aha. Pisk-pisk. 570 00:31:40,698 --> 00:31:43,963 Jest nowy przywódca oddziału o imieniu Birdwell... 571 00:31:44,035 --> 00:31:46,765 ...kto chce odebrać nam... trofeum! 572 00:31:47,672 --> 00:31:51,039 Spójrz na nich. Są naprawdę smarkaci i wypolerowani. 573 00:31:51,109 --> 00:31:54,010 Tak. To „pluć i polerować”. 574 00:31:54,078 --> 00:31:55,136 - Smark. - Pluć. 575 00:31:55,213 --> 00:31:56,578 - Smark! - Pluć! 576 00:31:56,648 --> 00:31:59,776 Oj. Spokojnie, dzieciaki. Pluć, smarkać, ta sama ogólna okolica. 577 00:31:59,851 --> 00:32:03,651 I nie martw się ten facet z Birdwell, kimkolwiek jest. 578 00:32:03,721 --> 00:32:06,554 Najważniejsza rzecz tutaj jest to, że nie ma przegranych. 579 00:32:06,624 --> 00:32:09,024 Ale zawsze wygrywasz. Prawda, Kronk? 580 00:32:09,093 --> 00:32:10,424 Zawsze wygrywamy. 581 00:32:10,495 --> 00:32:13,658 Ale nie zwycięstwo tak naprawdę się liczy. 582 00:32:13,731 --> 00:32:15,130 Zapamiętaj nasze motto. 583 00:32:15,199 --> 00:32:17,360 „Skup się na zabawie!” 584 00:32:19,437 --> 00:32:22,770 Dwie krótkie i jedna długa. Za chwilę rozpoczynają się Igrzyska Wodne! 585 00:32:22,840 --> 00:32:24,637 Wiesz, co to znaczy, Tipo? 586 00:32:24,709 --> 00:32:25,835 Prawidłowy. 587 00:32:25,910 --> 00:32:29,437 Ostatni wszedł do zgniłego jajka! 588 00:32:29,514 --> 00:32:31,914 Huj, huj, huj, huj... 589 00:32:32,717 --> 00:32:35,550 Zatrzymaj się! Lewa twarz! 590 00:32:35,620 --> 00:32:38,350 - Dowódca oddziału? - Tak, Młodsza Wiewiórko? 591 00:32:38,423 --> 00:32:40,118 Pozwolenie na mówienie. 592 00:32:40,191 --> 00:32:41,283 Nadany. 593 00:32:41,359 --> 00:32:44,351 Yoli znów boi się wody. 594 00:32:47,632 --> 00:32:51,090 To nie ja! To pani Queetzo. 595 00:32:51,169 --> 00:32:53,967 O Boże. Cóż, nie możemy tego mieć, prawda? 596 00:32:54,038 --> 00:32:55,903 A teraz daj mi lalkę. 597 00:32:55,974 --> 00:32:59,239 Tak. Będę musiał mieć z nią słowo. Teraz... 598 00:33:01,479 --> 00:33:03,242 Spójrz tutaj, pani Queetzo. 599 00:33:03,314 --> 00:33:06,147 Uh, Yoli jest najwyższej klasy pływaczką, 600 00:33:06,217 --> 00:33:08,777 i jest bardzo, bardzo odważna. 601 00:33:08,853 --> 00:33:11,378 Tak stabilnie, jak idziesz, Chipper. 602 00:33:11,456 --> 00:33:14,186 Jesteś w doskonałych rękach. 603 00:33:14,258 --> 00:33:16,158 Tak. Mhm. 604 00:33:16,227 --> 00:33:20,061 Och, super-duper! To raczej tak. 605 00:33:20,131 --> 00:33:21,462 Co powiedziała? 606 00:33:21,532 --> 00:33:23,625 Ona będzie po prostu biletowana. 607 00:33:23,701 --> 00:33:25,100 Bardzo dobrze. 608 00:33:25,169 --> 00:33:27,467 I gotowe. 609 00:33:27,538 --> 00:33:29,836 Huj, huj, huj, huj... 610 00:33:30,475 --> 00:33:33,967 Rozpoczynamy wodną rywalizację! 611 00:33:37,949 --> 00:33:40,110 Tak! 612 00:33:40,184 --> 00:33:41,845 To będzie dobra zabawa! 613 00:33:47,091 --> 00:33:48,149 Zwijać się! 614 00:33:51,729 --> 00:33:54,323 Kula armatnia! Kula armatnia! 615 00:33:58,403 --> 00:34:01,998 Och, jestem taki dumny z moich małych Chippersów. 616 00:34:02,807 --> 00:34:04,798 Och, kochanie. Czy wszystko w porządku? 617 00:34:07,045 --> 00:34:09,513 Och, jesteś dowódcą oddziału. 618 00:34:09,580 --> 00:34:12,208 Czy jesteś ranny? Czy możesz mówić? 619 00:34:12,717 --> 00:34:16,175 Mrugnij, jeśli mnie słyszysz. 620 00:34:16,254 --> 00:34:20,054 Była wizją. Stopy jak para śródlądowych holowników. 621 00:34:20,124 --> 00:34:22,149 Kolana jak mosiężne klamki. 622 00:34:22,226 --> 00:34:25,889 Łokcie tak szorstkie, że można je znieść ziarno tuż przy rozmiarze dwa na cztery. 623 00:34:25,963 --> 00:34:27,521 I jej oczy. 624 00:34:27,598 --> 00:34:30,032 Mówią, że oczy są oknem do duszy. 625 00:34:30,101 --> 00:34:33,195 Jej były bardziej podobne drzwi antywłamaniowe wzmocnione stalą 626 00:34:33,271 --> 00:34:35,865 z kombinacją Musiałem po prostu pęknąć. 627 00:34:35,940 --> 00:34:37,601 Nie ma co do tego wątpliwości. 628 00:34:38,309 --> 00:34:42,040 To była miła dziewczyna chcesz zabrać go do domu, do Papiego. 629 00:34:57,895 --> 00:35:01,126 Wow! Uścisk dłoni wiewiórki Wspólnoty, Poziom Siódmy. 630 00:35:01,199 --> 00:35:05,397 Poziom osiągalny jedynie przez najbardziej oddany z dowódców oddziałów. 631 00:35:05,470 --> 00:35:06,528 Jesteś dobry. 632 00:35:06,604 --> 00:35:08,128 Cóż, jesteś lepszy. 633 00:35:08,206 --> 00:35:09,366 Jesteś sensacyjny. 634 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Jesteś olśniewający. 635 00:35:11,409 --> 00:35:13,570 - Jestem Kronk. - Jestem Birdwell. 636 00:35:15,813 --> 00:35:18,247 - Jesteś Birdwell? - Tak. 637 00:35:18,316 --> 00:35:21,877 - Ale jesteś dziewczyną! - Kula armatnia! 638 00:35:24,622 --> 00:35:26,556 Ach! 639 00:35:33,664 --> 00:35:35,928 - Wspaniały! - Jaka fala, stary! 640 00:35:36,000 --> 00:35:37,399 Niezła forma, Chippers. 641 00:35:37,468 --> 00:35:39,698 Jak myślisz, co robisz?! 642 00:35:39,770 --> 00:35:41,397 Ech... Kula Armatnia? 643 00:35:41,472 --> 00:35:42,734 Uch! 644 00:35:43,474 --> 00:35:46,637 Spójrz na biedną panią Queetzo! 645 00:35:46,711 --> 00:35:49,179 Ona jest cała... cała... 646 00:35:51,015 --> 00:35:52,004 ...mokry! 647 00:35:52,083 --> 00:35:55,644 Cóż, to jest... zawody pływackie. 648 00:35:55,720 --> 00:35:58,382 Och, z tobą chodzi tylko o rywalizację? 649 00:35:58,456 --> 00:36:00,287 Tak. Czekać. Co? 650 00:36:00,358 --> 00:36:02,223 Nieważne, co to zrobi maluchom? 651 00:36:02,293 --> 00:36:06,696 Hej, zawsze kładę moje, uh... najpierw maluchy. 652 00:36:06,764 --> 00:36:09,961 Ha ha! Opętany z byciem pierwszym. Wiedziałem to! 653 00:36:10,034 --> 00:36:13,060 Na szczęście istnieją zasady o tego typu rzeczach. 654 00:36:14,071 --> 00:36:15,902 - Jakiego rodzaju rzeczy? - Ach! 655 00:36:15,973 --> 00:36:19,739 Zasada 4.7, akapit A, podsekcja 2, zmieniona: 656 00:36:19,810 --> 00:36:22,335 „Oddziały będą rywalizować w kolejności alfabetycznej. 657 00:36:22,413 --> 00:36:24,278 B przed K, z wyjątkiem okresu po maju, 658 00:36:24,348 --> 00:36:27,784 lub gdy brzmi jak A jak w przypadku „sąsiada” lub „ważenia”. 659 00:36:27,852 --> 00:36:30,685 - Kto mówi? - głosi oficjalny regulamin wiewiórki. 660 00:36:30,755 --> 00:36:31,744 Nie ma mowy! 661 00:36:33,591 --> 00:36:34,649 Sposób! 662 00:36:34,725 --> 00:36:37,626 Troop Kronk zostaje zdyskwalifikowany! 663 00:36:39,697 --> 00:36:43,189 Wodne zawody trafiają do Troop Birdwell! 664 00:36:45,136 --> 00:36:46,501 Hej! To niesprawiedliwe! 665 00:36:46,571 --> 00:36:49,472 Zrujnowałeś wodne wydarzenie moim kukiełkom. 666 00:36:49,540 --> 00:36:51,770 Ale teraz zrujnowałeś to dla mnie, uh... 667 00:36:51,842 --> 00:36:53,833 - Pajacyki. ...papierki! Wiedziałem to! 668 00:36:53,911 --> 00:36:56,243 Powinieneś pomyśleć o tym wcześniej. 669 00:36:56,314 --> 00:36:58,714 Chodźcie, Chippers! Zajebisty pip! 670 00:37:02,887 --> 00:37:04,878 Dlaczego tak się dzieje? 671 00:37:04,956 --> 00:37:07,618 Ja-ja-ja po prostu nie rozumiem. 672 00:37:07,692 --> 00:37:09,819 To po prostu nie ma sensu. 673 00:37:09,894 --> 00:37:12,727 Czy to była pętla, pętla pod i ciągnięcie, 674 00:37:12,797 --> 00:37:14,890 lub zapętlić, zapętlić i pociągnąć? 675 00:37:15,566 --> 00:37:17,261 Tipo? Wszystko w porządku, mały kolego? 676 00:37:17,335 --> 00:37:19,667 Stracimy przez nią trofeum. 677 00:37:19,737 --> 00:37:21,034 Tak! 678 00:37:23,207 --> 00:37:26,665 Teraz, teraz. Chodźmy... skup się na zabawie. 679 00:37:26,744 --> 00:37:30,043 - A co z nią? - Zdyskwalifikowała nas! 680 00:37:30,114 --> 00:37:33,743 Tak, i jesteś najlepszy Dowódca oddziału wszechczasów, Kronk. 681 00:37:33,818 --> 00:37:35,809 Ona nie może ci tego zrobić. 682 00:37:36,654 --> 00:37:38,121 Czy ona może? 683 00:37:39,624 --> 00:37:42,457 Tylko za kogo ona się uważa? 684 00:37:42,526 --> 00:37:44,517 Tylko za kogo on się uważa? 685 00:37:46,230 --> 00:37:49,631 Biedna Yoli. Złapiesz się na śmierć z zimna. 686 00:37:50,201 --> 00:37:52,226 A potem próbuje udawać niewinnego. 687 00:37:52,303 --> 00:37:55,739 Myśli, że może mnie oczarować z tymi napiętymi mięśniami 688 00:37:55,806 --> 00:37:58,206 i ten... ten... krzywy uśmiech 689 00:37:58,276 --> 00:38:01,643 i te głębokie, głębokie 690 00:38:01,712 --> 00:38:04,374 wrażliwe oczy. 691 00:38:07,685 --> 00:38:10,984 NIE! Nie może tego zrobić moim małym Chippersom. 692 00:38:11,055 --> 00:38:13,182 Ona nie może tego zrobić moim małym Chippersom. 693 00:38:13,257 --> 00:38:15,418 - Tak! - To wszystko. Och, to wszystko. 694 00:38:15,493 --> 00:38:19,190 Rękawiczki spadają. Będziemy mano awomano. 695 00:38:19,263 --> 00:38:21,857 Niech rozpoczną się gry! 696 00:39:06,911 --> 00:39:09,243 Udar mózgu! Udar mózgu! 697 00:39:21,192 --> 00:39:24,457 Więc. Wszystko sprowadza się do jednego wydarzenia. 698 00:39:24,528 --> 00:39:26,496 Wiewiórka na wesoło! 699 00:39:26,564 --> 00:39:28,828 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia. 700 00:39:28,899 --> 00:39:31,561 Ćwicz, ćwicz, ćwicz! 701 00:39:31,635 --> 00:39:35,969 Zrób wszystko, aby wygrać! Oto jak to zrobimy! 702 00:39:36,040 --> 00:39:39,373 Uderzymy ich mocno. Zaatakuj ich wszystkim, co mamy. 703 00:39:39,443 --> 00:39:41,604 Wyjdź na boisko i daj z siebie 110 procent! 704 00:39:41,679 --> 00:39:44,147 Co się stało z „koncentrowaniem się na zabawie”? 705 00:39:44,882 --> 00:39:48,511 Nie możemy go zawieść. Po prostu muszę zdobyć to trofeum dla Kronka! 706 00:39:49,086 --> 00:39:51,179 Wiesz, co bym zrobił? Oszukiwać. 707 00:39:51,255 --> 00:39:54,747 Co słyszę? Nie możesz tego zrobić! 708 00:39:54,825 --> 00:39:56,850 - Nie, nie, nie, nie. - Przestań! 709 00:39:56,927 --> 00:40:00,522 Ha ha! Płacz, płacz, włóż głowę w ciasto, kochanie! 710 00:40:00,598 --> 00:40:02,589 Niech przestanie! Zrób go... 711 00:40:03,601 --> 00:40:07,002 Hej! Kronk powiedział, „Zrób wszystko, aby wygrać”. 712 00:40:07,071 --> 00:40:09,335 Prawidłowy. 713 00:40:10,040 --> 00:40:11,974 Cokolwiek potrzeba. 714 00:40:13,043 --> 00:40:15,534 Głowa do góry, wiewiórki! Zwycięstwo jest nasze! 715 00:40:15,613 --> 00:40:19,379 Wkrótce, gdy będziemy ćwiczyć naszą rutynę dziesięć razy bez błędu. 716 00:40:21,285 --> 00:40:26,450 Uh-uh-uh! Duch się uśmiecha! Chcę zobaczyć uśmiechniętego ducha! 717 00:40:27,124 --> 00:40:29,251 Tak. To raczej tak! 718 00:40:29,326 --> 00:40:30,793 Pełen energii i opanowany! 719 00:40:30,861 --> 00:40:34,490 Pamiętaj, nie myśl o sobie przeciwników jako rywalizujący oddział. 720 00:40:34,565 --> 00:40:36,726 - Pomyśl o nich jak o... ...wróg! 721 00:40:36,801 --> 00:40:38,234 Układ. Bardzo dobry. 722 00:40:38,302 --> 00:40:40,133 To nie jest zwykłe pocieszenie. 723 00:40:40,204 --> 00:40:42,138 Rzut koszem. Wyższy! 724 00:40:42,206 --> 00:40:44,868 To sprawdzian wszystkiego, na czym nam zależy! 725 00:40:44,942 --> 00:40:48,969 - Kulminacja wszystkich naszych wysiłków! - Nazywasz to backflipem? 726 00:40:49,046 --> 00:40:52,982 Jutro o tej porze trofeum będzie nasze! 727 00:40:53,050 --> 00:40:54,415 Prawda, wiewiórki? 728 00:40:56,720 --> 00:40:57,709 Wiewiórki? 729 00:40:58,289 --> 00:41:00,655 Och, stary! To naprawdę śmierdzi. 730 00:41:00,724 --> 00:41:01,713 Tak. 731 00:41:01,792 --> 00:41:03,487 Chcę popływać. 732 00:41:03,561 --> 00:41:05,392 Chcę się trochę zabawić. 733 00:41:05,463 --> 00:41:07,488 Chcę iść do domu. 734 00:41:11,836 --> 00:41:13,565 To wszystko jej wina. 735 00:41:13,637 --> 00:41:16,105 To wszystko jego wina. 736 00:41:16,173 --> 00:41:20,269 Cóż, jeśli istnieje jeden pewny sposób żeby rozweselić wiewiórkę... 737 00:41:20,344 --> 00:41:21,675 ...to chleb z rodzynkami. 738 00:41:21,745 --> 00:41:23,406 OK, mąka. 739 00:41:23,481 --> 00:41:25,745 Cukier, rodzynki, drożdże. 740 00:41:26,116 --> 00:41:27,743 Skończyły mi się jajka! 741 00:41:39,897 --> 00:41:42,229 Spójrz na nią. Jest zdenerwowana. 742 00:41:42,299 --> 00:41:44,358 Weź to, ty... 743 00:41:44,435 --> 00:41:47,529 Ty, ty, ty, ty... Weź to! 744 00:41:47,605 --> 00:41:50,574 "Zdenerwowany"? Bije mnie w podobiźnie. 745 00:41:50,641 --> 00:41:55,135 Ale jej dusza tęskni kojąca maść ludzkiej dobroci. 746 00:41:55,212 --> 00:41:57,772 Idź do niej. Iść. 747 00:42:00,818 --> 00:42:03,150 Hej, spójrz. Czy to nie twoje jaja? 748 00:42:03,220 --> 00:42:06,587 „Własność Kronka. Własność Kronka. Nie dotykaj, z wyjątkiem Kronka.” 749 00:42:06,657 --> 00:42:08,818 Hej! Kim jesteś co robisz z moimi jajkami? 750 00:42:10,227 --> 00:42:12,889 Co robisz z moimi rodzynkami, proszę pana? 751 00:42:12,963 --> 00:42:15,454 - To nie jest twoje. - „Rodzinki Birdwella. 752 00:42:15,533 --> 00:42:19,299 Własność Birdwella. Nie dotykaj, z wyjątkiem Birdwell.” 753 00:42:19,370 --> 00:42:21,395 huh. Myślisz Widziałbym to. 754 00:42:23,440 --> 00:42:25,965 - Potrzebuję tych rodzynek. - Potrzebuję ich bardziej. 755 00:42:26,043 --> 00:42:28,671 - Niszczysz to. - Niszczysz to. 756 00:42:28,746 --> 00:42:31,214 - Zdyskwalifikowałeś nas! - Próbowałeś nas utopić! 757 00:42:31,282 --> 00:42:33,876 - To wszystko twoja wina. - To wszystko twoja wina! 758 00:42:33,951 --> 00:42:35,248 - Nie. - Też! 759 00:42:35,319 --> 00:42:36,650 - Ty głupku! - Dawać. 760 00:42:36,720 --> 00:42:38,347 - Dajesz! - Ty! 761 00:43:07,184 --> 00:43:11,314 Więc... twoje dzieci są naprawdę nieszczęśliwi, co? 762 00:43:12,156 --> 00:43:13,987 Właściwie to dno. 763 00:43:14,658 --> 00:43:17,525 Jestem najgorszym dowódcą oddziału na świecie. 764 00:43:17,595 --> 00:43:19,859 Jestem najgorszym dowódcą oddziału na świecie. 765 00:43:27,738 --> 00:43:30,832 - Jak popełniliśmy błąd? - Po prostu stałem się bardzo konkurencyjny. 766 00:43:30,908 --> 00:43:33,399 Tak, ale jestem jeszcze bardziej konkurencyjny niż ty. 767 00:43:33,477 --> 00:43:34,808 Masz na myśli taki? 768 00:43:37,481 --> 00:43:39,847 Hej, lubię, kiedy się śmiejesz. 769 00:43:41,952 --> 00:43:42,616 Mam propozycję. 770 00:43:42,651 --> 00:43:43,280 Mam propozycję. 771 00:43:43,354 --> 00:43:45,413 - Moje jajka, twoje rodzynki. - Oh! 772 00:43:45,489 --> 00:43:48,185 Moglibyśmy razem upiec piękny chleb. 773 00:43:48,258 --> 00:43:50,453 Wyjmij rękawice kuchenne. 774 00:43:50,527 --> 00:43:52,586 Sprawy się potoczą... 775 00:43:53,364 --> 00:43:54,422 ...gorąco. 776 00:43:54,498 --> 00:43:57,160 ♫ Ziemia, wiatr i ogień: Zabawmy się 777 00:45:16,280 --> 00:45:18,646 Jestem królową świata! 778 00:45:43,941 --> 00:45:46,967 Pospiesz się. Rzuć ostrożność na wiatr. 779 00:45:47,044 --> 00:45:50,013 Nie mogę. Będziesz się ze mnie śmiać. 780 00:45:50,080 --> 00:45:51,843 Nie ufasz mi? 781 00:45:51,915 --> 00:45:53,780 Ufam ci. 782 00:46:01,525 --> 00:46:04,688 och! To jak zupełnie nowy ty. 783 00:46:04,762 --> 00:46:06,286 Naprawdę? 784 00:46:06,363 --> 00:46:07,625 Aha. 785 00:46:07,698 --> 00:46:11,327 Myślę, że to już było najlepsza noc w całym moim życiu. 786 00:46:11,401 --> 00:46:13,335 Ja też. 787 00:46:13,403 --> 00:46:15,997 Dobranoc, Kronky-poo. 788 00:46:16,073 --> 00:46:19,372 Dobranoc, panienko... Ptasia kupa. 789 00:46:30,320 --> 00:46:32,083 Kronky-poo? 790 00:46:32,156 --> 00:46:34,818 u mnie wszystko w porządku! Nic mi nie jest! 791 00:46:42,332 --> 00:46:44,061 Drogi Tato, 792 00:46:44,134 --> 00:46:48,070 pamiętasz, że nigdy mogłeś poznać właściwą dziewczynę? 793 00:46:48,138 --> 00:46:50,402 Ech, jakaś dziewczyna? 794 00:46:50,474 --> 00:46:53,875 No cóż, w końcu znalazłem kobieta moich marzeń. 795 00:46:53,944 --> 00:46:56,412 Ona jest wszystkim mógłbyś chcieć u kobiety... 796 00:46:57,181 --> 00:46:58,443 ... i nie tylko. 797 00:46:59,449 --> 00:47:03,044 Nie ekscytuj się zbytnio. Na początku zajmiemy się tym spokojnie i powoli. 798 00:47:03,120 --> 00:47:04,109 Mazel tov! 799 00:47:04,188 --> 00:47:06,179 Pobierzemy się podczas eleganckiej ceremonii 800 00:47:06,256 --> 00:47:08,247 i mieć dużo dzieci. Kocham, Kronk. 801 00:47:13,997 --> 00:47:17,125 Idealny! 802 00:47:21,438 --> 00:47:24,100 Znalazł swoją jedyną prawdziwą miłość! 803 00:47:24,174 --> 00:47:26,506 To takie piękne! 804 00:47:30,881 --> 00:47:33,816 Czy mogę prosić o chwilę? Odwracać. 805 00:47:38,288 --> 00:47:40,882 OK. OK. Wszystko lepsze. 806 00:47:40,958 --> 00:47:44,121 Idź, idź, idź. Wróć do śmieszności. Sprowadzam cię na dół. 807 00:47:45,762 --> 00:47:49,994 ♪ ... lojalny, odważny i uprzejmy ♪ 808 00:47:50,067 --> 00:47:54,766 ♪ I radośnie pozdrówcie naszych przywódców... ♪ 809 00:47:56,206 --> 00:47:59,300 - Dzień dobry, Chippers! - Mamy dla ciebie niespodziankę. 810 00:48:02,579 --> 00:48:04,240 Chleb rodzynkowy! 811 00:48:05,148 --> 00:48:08,311 Jedyny pewny sposób aby rozweselić wiewiórkę! 812 00:48:09,486 --> 00:48:11,977 Muszę ci powiedzieć, Chippers, jestem... 813 00:48:12,055 --> 00:48:14,421 ...nie jestem dumny z tego, jak Ostatnio gram. 814 00:48:14,491 --> 00:48:16,322 Ja też nie, Kronky-poo. 815 00:48:16,393 --> 00:48:19,385 - Co? - "Kronky-poo"? 816 00:48:19,463 --> 00:48:24,264 Jesteśmy tutaj, aby to ogłosić spór między nami oficjalnie się zakończył. 817 00:48:24,334 --> 00:48:26,063 Oznacza to koniec wrogości... 818 00:48:26,203 --> 00:48:28,694 ...kłócić się... ...jednoprzewaga... 819 00:48:28,772 --> 00:48:30,535 Robimy to znowu, prawda? 820 00:48:30,607 --> 00:48:33,075 Kończą za siebie zdania. 821 00:48:33,143 --> 00:48:35,134 Tak, to przerażające. 822 00:48:36,079 --> 00:48:38,377 Ale miło, strasznie. 823 00:48:38,448 --> 00:48:41,975 Rywalizacja między naszymi wojska wymknęły się spod kontroli. 824 00:48:42,052 --> 00:48:44,680 Co prowadzi nas do ostatniego wydarzenia dzisiejszego popołudnia. 825 00:48:44,755 --> 00:48:48,350 - Pocieszenie wiewiórki. - Nie odwołujesz kibicowania? 826 00:48:48,425 --> 00:48:51,724 Tak. Pracowaliśmy w naszych rutynach przez cały rok! 827 00:48:51,795 --> 00:48:54,389 Bardzo dobrze, ale tylko pod jednym warunkiem. 828 00:48:54,464 --> 00:48:56,659 Od teraz chcemy, żebyś grał uczciwie... 829 00:48:56,733 --> 00:48:58,166 Bądź dobrym sportowcem... 830 00:48:58,235 --> 00:48:59,862 ... i ... 831 00:48:59,937 --> 00:49:02,531 Skup się na zabawie! 832 00:49:03,206 --> 00:49:04,798 Jestem z nich bardzo dumny. 833 00:49:04,875 --> 00:49:06,342 Hej, gdzie Tipo? 834 00:49:06,410 --> 00:49:09,311 Kronkowi się to spodoba. 835 00:49:09,379 --> 00:49:12,507 Wyskrob te strąki nasienne, rozgnieć je na swędzący proszek, 836 00:49:12,582 --> 00:49:15,517 przemyć do środka proszek krzyczą kredą na pożegnanie, 837 00:49:15,585 --> 00:49:19,316 i będą całkowicie upokorzeni podczas gdy my osiągniemy całkowitą dominację! 838 00:49:27,764 --> 00:49:28,958 Wszyscy gotowi? 839 00:49:29,066 --> 00:49:30,533 - Megafony? - Sprawdzać! 840 00:49:30,600 --> 00:49:31,931 - Pompony? - Sprawdzać! 841 00:49:32,002 --> 00:49:33,333 - Duch zespołowy? - Idźcie, drużyno! 842 00:49:33,403 --> 00:49:35,166 Idź, drużyno! 843 00:49:35,238 --> 00:49:38,799 Chaca, w "zespole" nie ma "l". 844 00:49:38,875 --> 00:49:41,935 Ale w słowie „euforyczny” jest „U”. 845 00:49:42,012 --> 00:49:44,105 I jest w tym „ja”, uh... 846 00:49:44,748 --> 00:49:46,238 ..."przeciętny." 847 00:49:48,685 --> 00:49:50,346 Mam coś dla ciebie. 848 00:49:50,420 --> 00:49:51,751 Dla mnie? 849 00:49:51,822 --> 00:49:53,983 Wiem, że to wszystko jest naprawdę nowe. 850 00:49:54,758 --> 00:49:57,522 I mam nadzieję, że nie będziesz myśleć że poruszam się zbyt szybko, 851 00:49:57,594 --> 00:50:01,223 ale przychodzi taki moment mężczyzna musi powiedzieć, co czuje. 852 00:50:05,635 --> 00:50:07,102 Oj, Kronk. 853 00:50:07,170 --> 00:50:09,934 Rękawice kuchenne z monogramem. 854 00:50:10,707 --> 00:50:12,732 Och, po prostu mój rozmiar. 855 00:50:16,880 --> 00:50:19,371 Powodzenia, Kronky-poo. 856 00:50:19,449 --> 00:50:22,850 Dziękuję, panno Birdy-poo. 857 00:50:26,823 --> 00:50:29,121 Yo, tłumy, bądźmy głośni! 858 00:50:29,192 --> 00:50:32,753 Idźcie, wiewiórki! 859 00:51:00,357 --> 00:51:01,790 Wspaniały! 860 00:51:28,118 --> 00:51:30,882 - W porządku! - Tak! 861 00:51:32,556 --> 00:51:34,217 Tak! Och, tak! 862 00:51:34,291 --> 00:51:36,919 To było cudowne, Kronky-poo! 863 00:51:36,993 --> 00:51:40,986 Będziesz jeszcze lepszy, nie, żeby było ważne, kto wygra. 864 00:51:41,064 --> 00:51:43,362 - Już wygraliśmy. - Już wygraliśmy. 865 00:51:43,433 --> 00:51:46,300 Teraz wiem, że aż cię swędzi, żeby się tam wydostać, 866 00:51:46,369 --> 00:51:48,633 ale nie zapomnij pomaluj rąk kredą. 867 00:51:48,705 --> 00:51:50,172 Nie chcesz upaść. 868 00:51:50,240 --> 00:51:51,605 Nie martwię się. 869 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Wiem, że będziesz tam, żeby mnie złapać. 870 00:52:12,462 --> 00:52:13,986 Powiedz co?! 871 00:52:35,318 --> 00:52:37,445 To będzie niesamowite! 872 00:52:37,521 --> 00:52:40,922 - Ja wiem. Są naprawdę dobrzy. - Tak, ale wygramy. 873 00:52:40,991 --> 00:52:42,754 Oszukałem, tak jak powiedziałeś. 874 00:52:43,827 --> 00:52:46,091 Och, to wspaniale, Tipo. Czekaj, co? 875 00:52:46,163 --> 00:52:48,188 Wsypałem im swędzący proszek do ich kredy. 876 00:52:48,265 --> 00:52:50,597 Powiedziałeś, że zrób wszystko, żeby wygrać. 877 00:52:54,271 --> 00:52:57,069 Wiem, że będziesz tam, żeby mnie złapać. 878 00:52:57,140 --> 00:52:58,801 Nieee! 879 00:53:15,492 --> 00:53:16,982 „Proszek swędzący Tipo. 880 00:53:17,060 --> 00:53:18,391 Własność Tipo. 881 00:53:18,461 --> 00:53:19,951 Nie dotykaj, z wyjątkiem…” 882 00:53:20,030 --> 00:53:21,895 Tipo?! 883 00:53:21,965 --> 00:53:23,398 Jak mogłeś? 884 00:53:23,466 --> 00:53:26,128 Jestem bardzo rozczarowany. 885 00:53:26,203 --> 00:53:28,433 O nie. Co zrobię? 886 00:53:28,505 --> 00:53:31,474 Ech, pozwól dzieciakowi wziąć się za rap. Poradzi sobie łatwo. 887 00:53:31,541 --> 00:53:35,102 Wbiłaś mu ten pomysł do głowy. Spójrz na niego tam. 888 00:53:35,178 --> 00:53:38,909 - Ma sześć lat. - Och, warga. Nie warga. 889 00:53:39,482 --> 00:53:41,006 Nie patrz bezpośrednio na to! 890 00:53:41,084 --> 00:53:43,780 Zacznij machać szczęką, dziewczyna żegna się. 891 00:53:43,853 --> 00:53:46,447 - Na zawsze? - Miasto złamanych serc. 892 00:53:46,523 --> 00:53:49,287 - Nie. - Więc wyluzujesz 893 00:53:49,359 --> 00:53:51,759 podczas gdy oni wysyłają Tipo do dużego domu? 894 00:53:52,495 --> 00:53:55,521 Zapominasz o czymś? Chcesz tego, potrzebujesz tamtego. 895 00:53:55,599 --> 00:53:58,033 Niebezpieczny. Mogłeś kogoś skrzywdzić. 896 00:53:58,101 --> 00:54:02,435 Nie mogę uwierzyć, że mógłbyś się zhańbić imię wiewiórki w ten sposób! 897 00:54:02,505 --> 00:54:04,496 Ale Tipo mnie potrzebuje. 898 00:54:05,275 --> 00:54:08,039 Puść go! To wszystko moja wina. 899 00:54:08,111 --> 00:54:10,545 Kronky-poo? 900 00:54:12,582 --> 00:54:15,813 Kazałeś Tipo oszukiwać? 901 00:54:15,885 --> 00:54:19,286 Powiedziałem mu... zrobić wszystko, aby wygrać. 902 00:54:27,063 --> 00:54:28,052 Czekać! 903 00:54:29,065 --> 00:54:32,466 - To wszystko było wielkim błędem. - Powiem, że tak było. 904 00:54:32,535 --> 00:54:35,663 Największy błąd mojego życia! 905 00:54:37,040 --> 00:54:39,065 Myślałam, że mogę ci zaufać. 906 00:54:39,142 --> 00:54:40,803 Ale panna Birdy-poo... 907 00:54:40,877 --> 00:54:42,936 Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj! 908 00:54:43,847 --> 00:54:45,838 Po namyśle 909 00:54:46,349 --> 00:54:48,749 nie dzwoń do mnie nigdy! 910 00:55:05,368 --> 00:55:06,858 Ona odeszła. 911 00:55:06,936 --> 00:55:10,929 I wszystko, po czym muszę ją zapamiętać, to tylko te. 912 00:55:14,544 --> 00:55:15,909 Teraz nie mam nic. 913 00:55:15,979 --> 00:55:19,574 Nie, to co masz jest pełna sala w wieczór fondue. 914 00:55:19,649 --> 00:55:21,480 A teraz daj mi jeden garnek imprezowy Havarti 915 00:55:21,551 --> 00:55:25,214 dwie bomby z serem pleśniowym i niespodzianka z krakersami cheddar. Statystyka! 916 00:55:25,288 --> 00:55:28,257 Jak możesz myśleć o fondue w takiej chwili? 917 00:55:28,325 --> 00:55:31,294 Słuchaj, dokonałeś właściwego wyboru. Uratowałeś dzieciaka. 918 00:55:31,361 --> 00:55:32,760 Ale straciłem dziewczynę. 919 00:55:32,829 --> 00:55:36,390 Teraz jestem dwukrotnym przegranym i mój ojciec będzie tu lada chwila. 920 00:55:36,466 --> 00:55:38,866 Bardziej jak każda sekunda. 921 00:55:38,935 --> 00:55:40,766 Ach! Co zrobię? 922 00:55:40,837 --> 00:55:42,600 Po prostu powiedz mu prawdę. 923 00:55:42,672 --> 00:55:44,902 Nie mogę znieść prawdy! 924 00:55:45,675 --> 00:55:48,803 Gdzie mam znaleźć żonę a dzieci i dom na górce? 925 00:55:48,878 --> 00:55:50,106 Jak idzie kolacja? 926 00:55:50,180 --> 00:55:53,274 Muszę zdobyć żonę i dzieci z powrotem do naszego domu na wzgórzu. 927 00:55:56,686 --> 00:55:58,415 Chcesz pożyczyć mój dom? 928 00:55:58,488 --> 00:56:00,979 - A ja? - I oni, jeśli to nie problem. 929 00:56:01,057 --> 00:56:03,651 Kronk, powinieneś się wstydzić. 930 00:56:03,727 --> 00:56:06,161 Zaufaj mi, jestem, ale nie tak bardzo, jak bym był 931 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 jeśli Papi dowie się, że poniosłem porażkę. 932 00:56:07,964 --> 00:56:11,365 Przyjdzie ze wszystkim. Zimne ramię, szalona brwi, 933 00:56:11,434 --> 00:56:14,028 Grymas zagłady, szyderstwo rozpaczy, Skrzywienie winy, 934 00:56:14,104 --> 00:56:16,334 Grymas zbliżającego się gniewu, a co najgorsze, 935 00:56:16,406 --> 00:56:19,807 Rozszerzenie nozdrzy całkowitego odrzucenia. 936 00:56:23,546 --> 00:56:25,104 Co jest nie tak z Kronkem? 937 00:56:25,382 --> 00:56:29,478 Hm. Sprawiłeś, że wygląda jak wielki, gruby kłamca przed panną Birdwell! 938 00:56:29,552 --> 00:56:31,645 Hej, nie wpędzaj dzieciaka w poczucie winy! 939 00:56:31,721 --> 00:56:35,282 - To nie jego wina. - Nie, on ma rację. 940 00:56:35,358 --> 00:56:36,950 Muszę mu pomóc. 941 00:56:37,026 --> 00:56:39,017 No dalej, Chich, to nasz przyjaciel. 942 00:56:39,095 --> 00:56:40,084 Pacha! 943 00:56:40,163 --> 00:56:42,654 Widziałeś rozszerzenie nozdrzy całkowitego odrzucenia. 944 00:56:42,732 --> 00:56:45,496 Musimy coś zrobić zanim jego ojciec tu przybędzie. 945 00:56:45,568 --> 00:56:46,830 Poniewczasie. On jest tutaj. 946 00:56:49,105 --> 00:56:51,972 - Ach! To on! - Wiem co robić! 947 00:56:54,544 --> 00:56:57,809 Poczekam tutaj, jak zdrowa osoba. 948 00:57:10,727 --> 00:57:11,716 Kronkera? 949 00:57:13,062 --> 00:57:14,393 Kronkera? 950 00:57:15,632 --> 00:57:19,124 - Kronker, przód i środek! - Tak, proszę pana! Oh! 951 00:57:23,239 --> 00:57:24,297 Tato! 952 00:57:24,374 --> 00:57:26,535 Jak wyglądam, twoja ciocia Matylda? 953 00:57:26,609 --> 00:57:28,167 Połóż ją tam! 954 00:57:28,244 --> 00:57:29,027 Papi? 955 00:57:29,062 --> 00:57:29,810 Papi? 956 00:57:29,879 --> 00:57:32,006 co? Oh! 957 00:57:32,081 --> 00:57:33,946 Gdzie twoje maniery, synu? 958 00:57:34,017 --> 00:57:36,850 Przepraszam. Tato, to jest... 959 00:57:36,920 --> 00:57:39,753 - Pewnie jesteś żoną Kronka. - Jestem... 960 00:57:41,591 --> 00:57:43,650 ...Chicha. - Chicha. 961 00:57:44,661 --> 00:57:47,755 Jak ten palant Czy kiedykolwiek udało Ci się złowić tak jak ty? 962 00:57:47,831 --> 00:57:49,992 No cóż, po prostu zapytał. 963 00:57:50,934 --> 00:57:52,026 Naprawdę. 964 00:57:52,101 --> 00:57:53,591 A to są moje wnuki? 965 00:57:55,171 --> 00:57:59,198 Przód i środek, dzieci, i... pozwól mi na ciebie spojrzeć. 966 00:58:00,276 --> 00:58:02,710 Powiedziałem przód i środek! Imiona i wiek! 967 00:58:02,779 --> 00:58:05,339 Chaca, proszę pana! Wiek siedem i trzy czwarte, proszę pana! 968 00:58:05,415 --> 00:58:07,610 A to jest Yupi. On jest tylko połówką. 969 00:58:07,684 --> 00:58:10,244 I, uh, to jest mój dom, tam na górze, 970 00:58:10,320 --> 00:58:11,981 na wzgórzu. 971 00:58:15,692 --> 00:58:18,354 Wow! Nigdy nie myślałem Żyłbym, żeby to zobaczyć. 972 00:58:18,428 --> 00:58:22,888 Ty, ze wszystkich ludzi, z żoną, dzieci i dom na wzgórzu. 973 00:58:23,566 --> 00:58:25,431 Synu, nie wiem, co powiedzieć. 974 00:58:32,675 --> 00:58:35,269 Kronkerzy! Hoo-hoo-hoo! 975 00:58:35,345 --> 00:58:37,609 Teraz naprawdę nie wiem, co powiedzieć. 976 00:58:37,680 --> 00:58:40,615 Kto to jest... śliczny... 977 00:58:40,683 --> 00:58:41,672 ...dama? 978 00:58:41,751 --> 00:58:43,514 Cóż, ona jest, uch... 979 00:58:43,586 --> 00:58:45,747 - Jestem mężem Kronka... - Teściowa! 980 00:58:47,090 --> 00:58:49,058 - Babciu! - Pachu... 981 00:58:49,125 --> 00:58:52,322 ...to! Papi, to jest Pachita, 982 00:58:52,395 --> 00:58:54,124 Matka Chichy. 983 00:58:54,764 --> 00:58:56,925 Och! 984 00:58:57,000 --> 00:58:58,297 Matka, co? 985 00:59:01,237 --> 00:59:04,502 Zaczaruj. 986 00:59:05,875 --> 00:59:08,810 Teraz widzę, skąd Chicha ma swój wygląd. 987 00:59:09,646 --> 00:59:11,637 OK. Kto jest głodny? Jedzmy. 988 00:59:11,714 --> 00:59:12,840 Tak, umieram z głodu. 989 00:59:12,916 --> 00:59:15,248 Mam nadzieję, że szef kuchni tutaj wie, co robi. 990 00:59:15,852 --> 00:59:18,013 Tak, ja też. 991 00:59:19,088 --> 00:59:22,057 Ojej, mały chłopcze! Gdzie się tak śpieszysz? 992 00:59:22,125 --> 00:59:24,184 Kronk ma kłopoty! Jego ojciec tu jest! 993 00:59:24,260 --> 00:59:26,888 Nie ma żony i dzieci albo dom na wzgórzu. 994 00:59:26,963 --> 00:59:28,658 Muszę mu pomóc! 995 00:59:28,731 --> 00:59:32,030 Kronk ma kłopoty? Wiem, co robić. 996 00:59:32,101 --> 00:59:33,796 Trzymaj się, wielkoludzie! 997 00:59:33,870 --> 00:59:37,271 Kawaleria nadchodzi! 998 00:59:41,611 --> 00:59:43,875 Ach, cóż, czy to nie miłe, Papi? 999 00:59:43,947 --> 00:59:45,847 Ty, ja, Chicha, 1000 00:59:45,915 --> 00:59:47,678 Mamo. 1001 00:59:47,750 --> 00:59:49,775 Więc, jesteś ze mnie dumny? 1002 00:59:49,852 --> 00:59:51,183 Nawet trochę? 1003 00:59:51,254 --> 00:59:54,690 Humph. Po prostu cieszę się, że to widzę porzuciłeś te wszystkie szalone pomysły 1004 00:59:54,757 --> 00:59:57,988 - o gotowaniu i rozmowie ze zwierzętami. - Kronk! Yoo-hoo! 1005 00:59:58,695 --> 01:00:00,458 Tak. Zwariowany. 1006 01:00:00,530 --> 01:00:02,725 - Hej, Kronk, co się gotuje? - Nic! 1007 01:00:02,799 --> 01:00:07,065 Nie ma mowy o gotowaniu dzieje się tutaj. Nie, proszę pana. 1008 01:00:07,136 --> 01:00:09,366 - O czym on mówi? Jego! - On, który? 1009 01:00:09,439 --> 01:00:10,838 - Facet, który tu był. - Co? 1010 01:00:10,907 --> 01:00:14,070 - Dlaczego on pyta cię o gotowanie?! - Tak. To dziwne. 1011 01:00:14,143 --> 01:00:16,873 To... umowa biznesowa. 1012 01:00:16,946 --> 01:00:19,506 Och, Kronk zawsze coś gotuje. 1013 01:00:19,582 --> 01:00:21,379 Och, tak. 1014 01:00:21,451 --> 01:00:24,511 Mówiąc o gotowaniu, czego potrzeba, żeby tu zdobyć jedzenie? 1015 01:00:24,587 --> 01:00:26,987 - Porozmawiaj z szefem kuchni. - Pójdę! 1016 01:00:28,157 --> 01:00:29,590 Doskonały. 1017 01:00:29,659 --> 01:00:32,253 Daje nam więcej czasu na wzajemne poznanie się. 1018 01:00:32,328 --> 01:00:34,694 Och... Och! Mam szczęście. 1019 01:00:34,764 --> 01:00:35,958 Nie mogę tego zrobić. 1020 01:00:36,032 --> 01:00:39,001 - Patrzeć. Fondue to był twój pomysł. - Och, och, och! 1021 01:00:39,068 --> 01:00:40,160 Fondue! 1022 01:00:40,236 --> 01:00:42,670 Nie dostają karmienia, przychodzą po ciebie. 1023 01:00:42,739 --> 01:00:44,570 Czekać. będę gotować. 1024 01:00:47,176 --> 01:00:48,268 Poczuj to! 1025 01:00:48,344 --> 01:00:49,936 Jak pyton. 1026 01:00:52,115 --> 01:00:54,242 Zamawianie. Jedno wiadro brie, 1027 01:00:54,317 --> 01:00:57,252 dwa łyki Goudy i płonącą fontannę fondue. 1028 01:00:57,320 --> 01:00:58,753 Specjalne kardio. Rozumiem. 1029 01:00:58,821 --> 01:01:01,051 Oraz sałatka boczna z dressingiem makowym. 1030 01:01:01,124 --> 01:01:02,113 Papi?! 1031 01:01:03,593 --> 01:01:05,584 Kronk! Och, dzięki Bogu. 1032 01:01:06,763 --> 01:01:09,493 - Więc? - No i co? 1033 01:01:09,565 --> 01:01:11,999 Cześć! Jest tam ktoś na górze? 1034 01:01:12,068 --> 01:01:13,558 Gdzie jest nasze jedzenie? 1035 01:01:13,636 --> 01:01:16,070 Nabrałam sporego apetytu. 1036 01:01:17,774 --> 01:01:19,241 Więcej wody. Zaraz wracam. 1037 01:01:19,308 --> 01:01:21,242 Kronk! 1038 01:01:21,310 --> 01:01:24,108 To znaczy... Kronkles! 1039 01:01:24,180 --> 01:01:26,478 OK. Podsycić ogień. Wymieszaj fondue. 1040 01:01:26,549 --> 01:01:28,210 Posiekaj cebulę, okłamuj Papiego. 1041 01:01:28,885 --> 01:01:32,651 - Machu Picchu! - Krinky-wonky! 1042 01:01:32,722 --> 01:01:33,950 Kto to jest? 1043 01:01:34,023 --> 01:01:37,584 - No cóż, jestem uroczą panią Kronk. - Kronker! 1044 01:01:37,660 --> 01:01:39,787 Uch... Jasne. Pójdę sprawdzić, co z kolacją. 1045 01:01:40,830 --> 01:01:44,027 Hej! Czy to w jakikolwiek sposób? leczyć uroczą panią Kronk? 1046 01:01:44,100 --> 01:01:46,762 Myślałem, że jestem urocza pani Kronk. 1047 01:01:47,437 --> 01:01:51,203 Spójrz na nas. Zakładanie sukienek. Udawanie kobiet. 1048 01:01:51,274 --> 01:01:53,003 Kronk! Co robisz? 1049 01:01:53,076 --> 01:01:56,204 Pośpiech obiadowy. Cztery promocje w górę i impreza dla dziesięciu osób o 8:30. 1050 01:01:56,279 --> 01:01:58,941 - Kronk! - Kronk? Kronk! 1051 01:01:59,015 --> 01:02:00,778 Pozwól mi to wyjaśnić. 1052 01:02:00,850 --> 01:02:03,910 To pani Kronk a ona jest panią Kronk? 1053 01:02:03,986 --> 01:02:07,752 - Tato, mogę wyjaśnić. - Jestem urocza pani Kronk. 1054 01:02:07,824 --> 01:02:10,486 - Oj. Depczesz mi po twarzy. - A może nie. 1055 01:02:10,560 --> 01:02:13,222 Czy jest ktoś w tym mieście kim nie jest pani Kronk? 1056 01:02:14,363 --> 01:02:16,695 - Tatusiu! - A co z nimi? 1057 01:02:16,766 --> 01:02:19,929 - Kim oni są? - Jesteśmy uroczymi dziećmi Kronka! 1058 01:02:20,002 --> 01:02:21,401 Oh! 1059 01:02:22,171 --> 01:02:23,195 Kronk! 1060 01:02:23,272 --> 01:02:25,206 - Kochanie! - Tina, Marge. 1061 01:02:25,274 --> 01:02:26,673 - Marge. - Tina. 1062 01:02:26,743 --> 01:02:29,541 - Kronk! - Cóż, przynajmniej to wszyscy. 1063 01:02:29,612 --> 01:02:31,477 Bum, kochanie! 1064 01:02:31,547 --> 01:02:34,380 Tak jak się łasiłem ja w filmie? Ładny. 1065 01:02:34,450 --> 01:02:36,918 - Kuzco? - Jak się masz, gorące rzeczy? 1066 01:02:36,986 --> 01:02:38,078 Gorące rzeczy? 1067 01:02:48,698 --> 01:02:51,861 Kronker! 1068 01:02:56,105 --> 01:02:59,632 Więc mniej więcej od tego zaczęliśmy. 1069 01:02:59,709 --> 01:03:03,941 Nieszczęsne. Pokryte serem. 1070 01:03:04,013 --> 01:03:06,743 Próbuję trzymać się wielkiego, grubego kłamstwa! 1071 01:03:28,638 --> 01:03:30,765 Tato... 1072 01:03:30,840 --> 01:03:33,070 ...Mam wyznanie. 1073 01:03:33,142 --> 01:03:36,441 Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. Ja... 1074 01:03:36,512 --> 01:03:38,605 Jestem po prostu skromnym kucharzem. 1075 01:03:40,349 --> 01:03:42,977 I dostawca. 1076 01:03:43,719 --> 01:03:45,710 To nie wszystko. 1077 01:03:45,788 --> 01:03:48,313 Chicha nie jest moją żoną. 1078 01:03:48,958 --> 01:03:53,361 Żadna z tych osób nie jest moją żoną. A to nie są moje dzieci. 1079 01:03:53,429 --> 01:03:56,227 Nawet ci, którzy naprawdę są dziećmi. 1080 01:03:56,299 --> 01:03:59,632 Tak, i ten duży dom na wzgórzu, 1081 01:03:59,702 --> 01:04:01,636 to też nie moje. 1082 01:04:02,605 --> 01:04:04,971 I Pachita... 1083 01:04:07,376 --> 01:04:10,243 ...nawet kobieta. 1084 01:04:10,313 --> 01:04:12,907 Okłamałem cię, Papi. 1085 01:04:12,982 --> 01:04:15,507 Chciałem tylko, żebyś był ze mnie dumny. 1086 01:04:15,585 --> 01:04:17,712 Chciałem tylko dostać... 1087 01:04:17,787 --> 01:04:19,880 ...jeden z nich. 1088 01:04:19,956 --> 01:04:21,924 Ale jedyne co od ciebie dostałem to... 1089 01:04:23,392 --> 01:04:25,223 Tak, to. 1090 01:04:28,464 --> 01:04:30,557 Jestem porażką. 1091 01:04:30,633 --> 01:04:33,363 Prawda jest taka... 1092 01:04:33,436 --> 01:04:35,336 ...nie mam nic. 1093 01:04:40,376 --> 01:04:42,105 Ale Kronk, 1094 01:04:42,178 --> 01:04:44,942 masz nas. 1095 01:04:45,014 --> 01:04:48,006 I nie zamieniłbym was na nic innego. 1096 01:04:48,084 --> 01:04:51,053 To by wyjaśniało dlaczego nic nie masz. 1097 01:04:51,120 --> 01:04:54,248 Dla Twojej informacji, Kronk miał kiedyś duży dom. 1098 01:04:54,323 --> 01:04:55,449 Na wzgórzu. 1099 01:04:55,524 --> 01:05:00,154 - Ale oddał to nam, starym ludziom. - I on też miał dziewczynę. 1100 01:05:00,229 --> 01:05:02,322 Upiekli nas chlebem rodzynkowym. 1101 01:05:02,398 --> 01:05:06,129 Porzucił te wszystkie rzeczy aby chronić swoich przyjaciół. 1102 01:05:06,202 --> 01:05:08,693 Naprawdę słuchałeś moich opowieści? 1103 01:05:08,771 --> 01:05:10,966 Wewnętrznie płakałam. 1104 01:05:12,475 --> 01:05:13,908 Poczekaj chwilę. 1105 01:05:18,147 --> 01:05:22,277 Naprawdę nie zamieniłbym was na nic innego. 1106 01:05:23,019 --> 01:05:25,681 Nawet za kciuk w górę. 1107 01:05:25,755 --> 01:05:28,656 Widzisz, Papi, możesz spojrzeć na moje życie 1108 01:05:28,724 --> 01:05:31,056 i myślę, że nie mam nic, 1109 01:05:31,127 --> 01:05:33,288 ale prawda jest taka... 1110 01:05:34,130 --> 01:05:36,621 ...Mam wszystko. 1111 01:05:37,667 --> 01:05:39,869 Jeszcze nie, nie musisz. 1112 01:05:48,477 --> 01:05:50,502 Jestem z ciebie dumny, synu. 1113 01:05:50,579 --> 01:05:51,876 Och... 1114 01:05:51,948 --> 01:05:54,075 Whoo! Tato! 1115 01:05:54,150 --> 01:05:55,481 Awww. 1116 01:05:55,551 --> 01:05:57,644 Chodź tu, ty mała tryskaczko. 1117 01:06:06,495 --> 01:06:08,463 Kronk, czekaj! 1118 01:06:09,966 --> 01:06:12,560 Wskazówka! Jak się ma mój mały Chipper? 1119 01:06:12,635 --> 01:06:14,728 Przyprowadziłem przyjaciela. 1120 01:06:22,445 --> 01:06:25,175 Witaj, Kronky-poo. 1121 01:06:25,247 --> 01:06:27,545 Panna Birdy-poo. 1122 01:06:32,088 --> 01:06:34,818 Bardzo za tobą tęskniłem. 1123 01:06:34,890 --> 01:06:36,915 Bardziej za tobą tęskniłem. 1124 01:06:37,626 --> 01:06:38,615 Myślałem... 1125 01:06:38,694 --> 01:06:40,958 Nigdy więcej się nie spotkamy. 1126 01:06:41,030 --> 01:06:43,089 Wiesz, co to oznacza. 1127 01:06:43,165 --> 01:06:45,793 Jeśli kończą za siebie zdania... 1128 01:06:45,868 --> 01:06:48,302 ...w takim razie to musi być prawdziwa miłość. 1129 01:06:50,172 --> 01:06:52,834 - Kronk! - Wspaniały! 1130 01:06:52,908 --> 01:06:55,240 ♪ On nie ma nic do udowodnienia ♪ 1131 01:06:55,311 --> 01:06:59,407 ♪ Nikt nie musi zatwierdzać ♪ ♪ Sposób, w jaki się poruszasz ♪ 1132 01:06:59,482 --> 01:07:03,578 ♪ Nie musisz być mądry ♪ ♪ albo być bogatym, albo gładkim ♪ 1133 01:07:03,652 --> 01:07:07,713 ♪ Spójrz w swoje serce ♪ ♪ Bo tak wypada ♪ 1134 01:07:07,790 --> 01:07:09,485 ♪ Trzeba wiedzieć od początku ♪ 1135 01:07:09,558 --> 01:07:13,858 - ♪ Powinieneś być wierny swojemu stylowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 1136 01:07:13,929 --> 01:07:17,660 - ♪ Powinieneś być wierny swojemu stylowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 1137 01:07:17,733 --> 01:07:21,669 - ♪ Powinieneś być wierny swojemu stylowi ♪ - ♪ Zgodnie ze swoim stylem ♪ 1138 01:07:21,737 --> 01:07:24,228 ♪ Tak, powinieneś być wierny swoim ♪ 1139 01:07:24,306 --> 01:07:26,638 ♪ Och, musisz być prawdziwy ♪ ♪ do swojego rytmu ♪ 1140 01:07:29,812 --> 01:07:31,973 co? 1141 01:07:32,048 --> 01:07:35,745 Och, jak słodko! 1142 01:07:37,987 --> 01:07:40,683 ♫ B5: Zabawmy się 1143 01:10:46,075 --> 01:10:48,543 ♫ Eartha Kitt: Poczuj się jak milion